poavosa

9 月 25 日在由 FAPA 等單位在華府舉辦的「超越被背叛的福爾摩沙：走向真相與和解的台灣」座談會中，兩位米國知名學者，林霨（Arthur Waldron）與馬英九哈佛時期的老師孔傑榮 （Jerome Cohen）， 在演講中談到對陳水扁案件的看法，國內部分媒體也有相關的報導，雖然大都只提到孔傑榮談話的部分。

有趣的是，雖然是同一個人講的話，不過在不同媒體的報導下，竟然意見完全不同。讓人不禁要懷疑，這是同一個孔傑榮嗎？

以下我把各報內容差異最大的部分整理成表格，讓大家做個比較。台北時報報導翻譯的會放在文章後面，其他新聞的內容請看這裡。

那麼或許你會問，差別那麼大，我怎麼知道那個報導是正確的。其實很簡單，報導裡用括號括起來的談話，就表示是引用原來的話，未經過修改，而且媒體願意對刊出這些文字負責。我並不是說沒有用括號引用的就是不負責的報導，而是說，根據這些括號起來的話來對照其他的報導，我們就可以知道，到底是誰在編故事了。

另外還有一點很有趣。仔細讀一下你會發現，中央社跟中國時報的報導相似度非常高。不知道為什麼，嗯…

台北時報	中國時報/劉屏	中央社	自由時報
「我非常關心對貪污的重大指控。如果他犯了罪就必須被起訴，不過過程必須要公平。」	孔傑榮說，扁及家人犯法，應該受到法律制裁，但司法程序必須公平，方能令人服氣。	孔傑榮：扁貪污應受制裁 但司法程序應公平…但對陳水扁夫婦的行為則感到匪夷所思，不可原諒，應受法律制裁。	孔傑榮表示，這個案子上訴到高院，扁還有機會打贏。他希望陳水扁能夠被有條件地停止羈押
「陳水扁的家人捲入來路不明的金錢，這是不能否認的。我對牽涉的金額感到噁心。不過你必須公平的進行、調查及起訴。」	陳水扁夫婦的貪婪之烈，令他作嘔，理應受到法律制裁	前總統陳水扁涉嫌在任內貪污洗錢，而且金額驚人，應該受到法律制裁

US academics decry unfair treatment in Chen trial
米國學者公開譴責陳水扁審判中的不公平待遇

「復仇的惡臭」：林霨與孔傑榮，馬英九以前的大學教授，表示，陳水扁應該有適當的機會為自己辯護

By William Lowther
STAFF REPORTER , WASHINGTON
Monday, Sep 28, 2009, Page 1


Taipei Times 台北時報

兩位與台灣有密切關係的重要米國學者同聲譴責前總統陳水扁被對待的方式，並呼籲他的案件必須被公平處置。

賓夕法尼亞大學（University of Pennsylvania）國際關係教授林霨（Arthur Waldron）表示，他對伴隨著陳水扁審判的「復仇的惡臭」感到「震驚」。

法律教授孔傑榮（Jerome Cohen），馬英九總統在哈佛大學時的教授，則表示，陳水扁在獄中幾乎無法為自己辯護，他是「一隻手綁在背後應戰」。

兩位學者在由台灣人公共事務協會（FAPA）、陳文成紀念基金會，及全美台灣人權協會在華府舉辦的「走向真相與和解的台灣」座談會中演講。

在提到陳水扁案件時孔傑榮表示，「我非常關心對貪污的重大指控。如果他犯了罪就必須被起訴，不過過程必須要公平。我仍然希望法院在保證他不會逃跑的條件下釋放他，不過也要保證他在上訴時有適當的機會為自己辯護。」

「台灣必須採取能夠建立信心並走向內部和解的方式，他們不該讓目前相當激烈的分裂一直持續下去，」孔傑榮表示。

「如果民主要成功，中國國民黨及民進黨都必須為台灣的利益努力，而非只為眼前的一己黨私。陳水扁的家人捲入來路不明的金錢，這是不能否認的。我對牽涉的金額感到噁心。不過你必須公平的進行、調查及起訴，」他說。

與台灣有長久關係的林霨則表示，「陳水扁所遭受的待遇並不是一個已開發及現代國家對待前元首應該有的方式，其背後還有其他的政治因素。」

他說，中國國民黨「在台灣到處都有各式各樣不可告人的隱密（dirty laundry）。」並補充很明顯他們一點也不想「公開並解決這些不可告人的事」。

這個座談會要求台北應成立「真相與和解」委員會，與東德及南非成立的組織類似，來詳細檢驗在戒嚴時期違反人權的案例。

「我們有權利及義務這麼做，」FAPA 會長楊英育表示。

「有必要處理複雜及困難的問題來將事情導正到正確的方向，並且避免悲劇再次發生，」他說。

這次研討會是受到電影被背叛的福爾摩沙完成的啟發。這個改編的故事描述台灣政府在 80 年代組織一次暗殺事件，在正式上映前目前正在米國及加拿大各地的電影節播放。

「當你看到大陸〔中國〕的情形時，你就會讚揚台灣的重大成就，」孔傑榮表示。

「北京沒有憲法法庭，也沒有將憲法權力付諸實際的機制。不過在台灣則有中國國民黨與民進黨之間的仇恨，外面的人對此很難瞭解。這個仇恨必須被克服，」他說。

「雙方都必須把台灣及全民的利益放在心上，而非政黨眼前的政治利益。我們需要更大的和解。而要達到這個目標，我們需要公開過去的事實，以及部分不可被遺忘的恐怖事件，」他說。

林霨表示，歷史的錯誤不容易被更正。

「如果有人被暗殺，就是已經死了。處罰犯罪者或許可以讓人感到滿意，不過死者不會再復生。最好的方法是努力向前，建立一個不會再發生同樣事情的社會，」他說。

「如果你想要台灣有民主，真正的民主，你必須向北京會越來越不歡迎的位置推進。這就是我們必須要面對的困境，」他說。

「中國現在有錢也有武器，他們可以開出讓人很難拒絕的鉅額支票。我們的民主價值及對人類解放及自由（liberty and freedom）的信仰或許會與部分物質價值衝突。我希望我們知道應該選擇哪一條路，」他說。