La rose est sans pourquoi

譯者前言：
自十一月中開始，法國連續兩星期的交通大罷工，各大工會領導人立場分歧，CFDT秘書長François Chérèque在遊行隊伍中，被噓下台；CGT秘書長Bernard Thibault呼籲罷工工人們重新協商；SUD則堅持罷工到底（註一）。這些不一致的聲音，多少顯露出法國工運內部問題，對此，《Télérama》於3020期訪問研究法國工運專家，同時也任教於Nancy大學政治系的Dominique Andolfatto先生以：《法國工運：改革還是死亡？》（Syndicalisme français : la réforme ou la mort ?）為題，進行討論。顧及閱讀流暢，本文採取意譯方式而非直譯進行。 ...繼續閱讀

似乎，這也是一篇非寫不可的紀念文。

今年才讀了Suzanne Bachelard翻譯Husserl 的著作《形式邏輯與超驗邏輯》（Formale und transzendentale Logik），卻於接近年底時聽到她逝世的消息。

...繼續閱讀

「職業花匠與下了班在自家後院種花的礦工的差別在於，前者是為了薪資勞動，後者則是自主性的活動。… 工作是為了賺錢，而不是為了工作本身，因此工作是不自由的。我們不僅要工作的自由，也要不工作的自由，『勞工運動』不僅要廢除薪資勞動，也要廢除工作。」--- André Gorz，《Farewell to the Working Class﹐An Essay on Post-Industrial Socialism》

...繼續閱讀

 文 / 林宗弘（香港科技大學社會學博士班生，工運運動者）

 

台灣著名的工運領袖、前國策顧問曾茂興先生十九日因肝癌惡化，病逝於桃園中壢家中。他傳奇的一生，不僅是一位基層工人的奮鬥史，更是台灣戰後經濟起飛過程中，一整代犧牲奉獻的產業工人階級的寫照，值得台灣所有的勞動者銘記在心。 ...繼續閱讀

上星期，送走2005年，才悼念了Paul Ricoeur先生，並為Alain Finkielkraut先生的「失言」，引起的軒然大波，而感慨萬千。這星期，2006年的第一個星期，又有法國哲學家的新消息：Bernard Stiegler先生從原來的任職的聽覺與音樂研究中心（L’institut de recherche et coordination acoustique/musique 簡稱：Ircam），轉而出任Pompidou中心文化發展部的負責人。 ...繼續閱讀

一定要從這部片開始說，才能解釋巴黎郊區連日來的「騷動」（l'émeute）。


片名《Caché》（隱藏、隱匿），就隱含了多重意義：既是，一開始收到一支隱藏在男女主角家對面拍攝而成的錄影帶，攝影機架在男主角察看多次也找不著的地點，「監視」的意圖相當清楚。也有這樣的意義：這支錄影帶帶領男主角發現刻意隱藏的多年往事，連男主角都以為自己已經遺忘的往事。同樣地，這支錄影帶也在揭露著法國社會當年隱匿的社會示威遊行事件，顯然，這個示威遊行的起因，在於法國政府過去極不光彩的作為；這個層次，既是向男主角揭露，也是向觀眾、甚至全法國全歐洲全世界揭露那個隱藏了四十多年前的往事。
...繼續閱讀