March 19,2009

« À l’épreuve de l’inceste »

 
aepreuvedeinceste.jpg
好友彭仁郁女士於去年度榮獲法國教育部的傑出論文大獎,日昨,收到她的好消息:法國大學出版社為她編輯的書,終於面世。

得仁郁同意,以下轉貼《世界報》的書評一篇。

於此,再度恭喜她,做為朋友的我,實在太開心了啊!




PRIX DE LA RECHERCHE

Sortir l'inceste de l'ère du soupçon

LE MONDE | 17.03.09 | 14h32  ·  Mis à jour le 17.03.09 | 14h32



i la psychanalyse veut survivre à sa désaffection actuelle, moins sensible médiatiquement en France que partout ailleurs, nul doute qu'une révision profonde de ses concepts fondamentaux s'impose d'urgence.

Cette préoccupation, qui consiste à éviter aux idées freudiennes le sort qui fut celui du mesmérisme ou de la détermination du caractère par la forme du visage (la physiognomonie) : devenir une curiosité scientifique dépassée, traverse l'ouvrage de Jenyu Peng, tout entier consacré aux problèmes posés par la prise en charge psychologique de l'inceste.

 

;A partir d'entretiens réalisés dans un cadre associatif (Association internationale des victimes de l'inceste) et d'une exploration du matériel théorique fourni par l'analyse comme par la philosophie contemporaine (Axel Honneth, Paul Ricoeur), l'auteure confronte la narration oedipienne et ce que Freud en a fait à ce "trauma" spécifique.

Ceux qui ont été soumis à ce genre d'agression, qu'elle préfère appeler des "survivants" dans une analogie intentionnelle avec les rescapés de la déportation, ont de plus en plus de mal à être crus, voire même simplement écoutés. Après le désastre d'Outreau et la multiplication des cas avérés de "faux souvenirs", face à l'activisme, ici durement contesté, de ceux qui dénoncent le caractère artificiel de certaines reconstitutions de crime sexuel commis sur des enfants ayant éventuellement donné lieu à procès (les tenants de la théorie FMS, False Memory Syndrome), la parole de ces victimes-là est, depuis les années 1990, entrée dans l'ère du soupçon.

"CATASTROPHE PSYCHIQUE"

Et pourtant, quelque interprétation qu'on leur donne, les chiffres attestent bien d'une réalité de l'inceste. Or la psychanalyse se montre mal armée pour aider et traiter de patients qui ont vécu, dans leur chair, les malheurs d'Œdipe. N'a-t-elle pas abandonné de se fonder sur la "théorie de la séduction" par laquelle les premiers analysés de Freud affirmaient avoir été l'objet de véritables attouchements sexuels de la part de leurs parents ?

N'a-t-elle pas replacé leurs récits sur le plan du fantasme, d'une "réalité" d'ordre exclusivement "psychique" ?

Si le complexe d'Œdipe vécu sur le mode imaginaire est constitutif de la personnalité, en revanche le viol réel d'un enfant par un parent provoque une "catastrophe psychique" dont la résilience se révèle difficile à atteindre.

Jenyu Peng lance quelques pistes en invitant les thérapeutes à sortir de l'attitude de "neutralité" - fût-elle "bienveillante" - que leur impose la pratique traditionnelle de l'analyse pour savoir s'indigner avec la victime d'un inceste et valider les éléments de vérité d'une parole mise en doute par un entourage qui cherche l'oubli avant tout ou par les experts de toutes sortes.

En somme, une thèse à contre-courant.


Jenyu Peng, docteur en psychopathologie fondamentale. "A l'épreuve de l'inceste", PUF/"Le Monde", 248 p., 28 €.

 

Nicolas Weill

Article paru dans l'édition du 18.03.09


圖片與章節安排,請點擊這裡



Posted by pleiade at 樂多Roodo! │22:08 │回應(14)引用(0)悅讀越美麗
樂多分類:閱讀 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8552543
回應文章
哇喔,又一個驚奇。

我書櫃裡還有這位前輩當初翻譯的《恐怖的力量》啊。

儘管很久沒讀了,對這本譯文之流暢的感受依稀還是記得。

恭喜。
Posted by n at March 20,2009 03:18
我在香港《明報》寫了一篇小文祝賀她。
Posted by ningville at March 20,2009 12:15
好厲害呀。真是有夠激勵人心的消息!
Posted by chuba at March 21,2009 07:33
n,
印象中仁郁翻譯了好幾本書。
她工作認真,譯文流暢,讓人一點都不意外啊。
她的專業是心理學以及精神分析,目前在輔仁研究所兼一門精神分析的課。她去年夏天回巴黎時,對我說起這計畫,害的我真想去旁聽。


ningville,
好期待你在《明報》的為仁郁寫的文,快快貼上來吧,都等不及了。


chuba君,
您應該是初次過來吧?歡迎來坐坐。
得到傑出論文大獎,真的很令人振奮,尤其對還在煎熬中的博士生如我者,十分有鼓勵作用!
Posted by pleiade at March 21,2009 18:05
給版主,
的確,我是昨天才從小小書房的連結中找到這的(因為你的版標是用法文:P),我人也在巴黎讀書,今年才開始唸M1,剛開始用法文寫論文感覺真的十分痛苦,看到這消息無疑地激勵萬分,儘管路還長呢。
Posted by chuba at March 22,2009 00:59
chuba,
你念的是人類學嗎?看到你的網誌上,標的是Mauss直覺地想到他。你的網誌似乎需要登入會員才能留言,有點麻煩,於是我也只能看一點文。
你還在 M1,功課一定很重。要好好加油!可有打算待上多久?法國,尤其巴黎,是很迷人的地方,但實際上也殘酷得不得了。要好好撐下去,才能苦盡甘來。加油!
對了,我與小小書房的老闆是舊識,蒙她不棄,將這裡掛上她的版。只不過我常在這裡瞎說,總是有點不倫不類。
Posted by pleiade at March 22,2009 20:43
版主好,
是的,我是讀人類學,不過有可能轉向社會學。法國的人類學與社會學關係微妙,大概從Mauss與Durkheim之間的互動便可窺之一二,這正是我興趣所在,不過路還長著,這廣大豐富的傳統還得多花時間研究。所以....至少唸完博士才會回去吧。

而關於小小書店,在台灣時我算是跟她同業,在一家可以跟他們比看誰小的二手書店工作。在她們創業期間我就非常期待,開幕那天也親自去慶賀。我在書店時也想像過能跟她們一樣辦些藝文活動有多好,只不過我只是工讀生,店務也頗為繁忙,只能看著她們默默鼓勵。

題外話,看到你的掏書樂心有戚戚焉,我也愛逛書店(或市集)掏舊書,看你的網誌不禁有點手癢想寫些二手書的相關文章了:P
Posted by chuba at March 22,2009 21:41
對於想唸人文學科博士的年輕人,我總是心懷敬佩...
衷心為你們加油!!
chuba and pleiade
Posted by dingborhwei at March 23,2009 12:15
chuba,
我剛來之時,最著迷法國的書店、圖書館以及舊書攤,只要擺上書的攤子,都可以消磨一整天的時間。而這些年,我也的確因為二手書而省下不少錢。
但有些出版社的書,實在沒法買二手書。好比Galilée:雪白的封面,用的紙又是超級會沾色的粗棉紙。當是新書時,每一本都是夢幻的白雪公主,但一旦經過閱讀之後,立刻染上書主的性格:抽煙的,留下煙味;喝紅酒的,也容易留下酒漬;吃喝過什麼食物,立刻反應在書上;連手指輕重的痕跡,一一顯形。我後來受不了買回來的書,像是洗不乾淨的流浪漢,因此,只要是這家出版社的書,一律買新書。慘就慘在這,我的論文需要大量這家出版社的書,於是長期下來,荷包失血不少。

Mauss是很有意思的人類學家。法國的學科整合作的很好,你也可以往這方向多嘗試。社科院這方面專長的老師不少,往後你也許可以朝社科院申請看看。
這方面不是我的專業,不該亂亂出主意,你聽聽便罷,多找點前輩或者老師聊聊,對你有好處。讀書需要熱情也需要對他的真心喜愛,我覺得你兩者兼具;既然如此,那麼留學這條路上的障礙,也就容易克服了。

另,你的部落格很有趣,很真誠。
《過於喧囂的孤獨》我也非常喜歡,忘記是出國前看的,還是某一年回台灣時看的。一讀便難忘。但也因為行李裝不下,且有繁重的課業壓力,太多我喜愛的文學書籍,都只能暫時擱下了。

你多加油,也歡迎常來訪。



dingborhwei,
謝謝你的鼓勵。
也歡迎你常來。
Posted by pleiade at March 23,2009 18:18
在這沉悶的論文寫作過程
看到這樣的消息
真是令人感到振奮
恭喜妳的朋友
也幫妳加油囉
Posted by 光斗 at March 24,2009 05:33
今天經過書店(花神咖啡與雙叟咖啡間的那間),已經有看到這本書了,一進門的平台上就有了,開心!
Posted by chuba at March 25,2009 00:08
chuba,
有為者亦若是!
你才剛來,大有可為呢,加油!


光斗,
寫論文,就是一種辯證的過程吧:自我思辯與外在師長的肯定互相辯證著;快樂與痛苦相互辯證著;解決了這問題,還有下個等著....。但無論如何,辯證的重點在於前進。呃...所以,要有進度,不能氣餒啊。
剩下最後一哩路了,要撐住。咱都加油!
Posted by pleiade at March 25,2009 08:35
Salut Pleiade,
讀著妳和妳的朋友們來自遠方的祝賀,真讓人感動。回台灣一年多,感覺上好像已離開巴黎的時空十分遙遠。讀你的blog,彷彿整個人被拉回書寫論文那段緊張、規律卻又不失幾分愜意的"辯證"時光。
論文得獎、又得出版,最意外的人是我,推來算去,應是議題取勝吧!不過,這也證明了法國的學術文化圈裡,保留了一處跨越種族岐視的思想綠洲。
台灣留法學生中人才濟濟(你也是我佩服的人才之一哪!),希望大家好好享受在異鄉書寫論文這段痛苦、喜樂交織的豐富過程。大家加油!
Posted by Jenyu at April 15,2009 14:50
Jenyu,
你口試前的種種不順,如今總算否極泰來了。你是我們還在寫論文者的好榜樣呢。
去年聽你說即將開設精神分析的課程,我的眼睛都發亮了。回台灣,要好好跟你學。
另外,可有打算今年暑假「回」巴黎?我們私底下傳紙條囉。
Posted by pleiade at April 17,2009 04:24