據說，這部土耳其片的原片名是【五次】（Cinq fois），意指伊斯蘭教徒每日祈禱五次之意。法文片名則譯成了【山嵐歲月】（被我一譯，又轉了一層意思，若按著法文直譯，應該是【歲月與風】），多了一層詩意，也少了一點宗教的意味。
May 5,2008
【Des Temps et Des Vents】
故事發生在土耳其一個臨海的小山城，山城幾乎可說與世隔絕，景色絕美且人心質樸。主角則以三個即將進入青春期的少年少女為主：Ömer看起來壞，認為父親偏心，只愛聰穎可愛的弟弟，老是處罰他，所以恨不得父親死，於是半夜偷偷倒掉父親的藥、開父母臥房的窗，希望父親的傷風不要好起來，到野外捉蠍子只為了毒死父親；但他其實只是叛逆，否則片尾不會在父親真的病重時，流下悔恨的眼淚。Yakup，也好不到哪裡去，他愛慕美麗的女老師，卻時時遭到父親的鞭打，原來他的父親也是自己父親的暴力受害者，Yakup不過是他父親的出氣包而已；這祖孫三代，以一種暴力拳腳相向卑微又難堪地傳承下去。少女Yildiz似乎好一點，她十分得父親寵愛，聰穎且慧黠，土耳其文學學的又快又好，也深得女老師的喜愛，但卻搆不到母親的重視，整天就是被使喚作那些彷彿永遠做不完的家事。
圍繞在這三個青少年的心事，當然都不只是青少年的煩惱而已，山城裡也發生著死亡的威嚇與新生的喜悅。壞孩子Ömer希望父親死，想把站在懸崖邊的父親推下山的衝動；孩子們到墓地探險、目睹送葬的過程；或者偶聞野外獵物的槍聲，撿拾獵人遺留下來的獵物；甚至是因習俗宰殺的羊，血流了一地，當著孩子們的面開膛剖肚。海報上，三位主角躺在岩石上，山風吹過，面容安詳，宛若死去。
有死也有生。這幾個青少年在野外看羊隻、狗兒交媾，轉向同伴說家中祕密；愛慕女老師的Yakup，藉著送食物過去，趴在窗邊偷看女老師起居，這是性的啟蒙也是生命的起源。家中老老小小圍著牛棚看著母牛生小牛的喜悅，還有Yakup小心地從媽媽手上接過來初生的弟妹，父親隔著玻璃流下開心的眼淚。
山城雖小，故事卻不單薄。導演以伊斯蘭教每日五次的祈禱，當作每一個片段的間隔，小山城的清真寺優美，每次的祈禱與宗教儀式，緊緊地與村民的生活融為一體。片子開始沒多久，學童們的朗朗讀書聲，以及父子相攜散步時，稚子背誦的課文，那既是土國文學精髓所在，也是土國傳承的神話，美麗也充滿豐富的想像力。而教室外，學童們唱「國歌」雖然是僅僅兩三分鐘的場景，跟我小的時候台灣的初等教育一樣，土國的愛國意識形態教育，與土國文學比起來，僵硬粗糙也顯得十分好笑。
值得一提的是，此片攝影非常細膩，將這座與世隔絕的山城拍的非常美麗，卻決不是不食人間煙火，我幾乎想起了C. Reygadas所執導的墨西哥片【Japon】。所不同的是這部片，比起【Japon】來，沒有這麼強烈的死亡威嚇，影片的色調也更為清亮些。片子裡山風吹拂、山嵐霧氣裊繞以及遠處寧靜湛藍的海洋，幾乎就是這部片，最基礎的色調了，襯著伊斯蘭經文祈禱禱詞，一股寧靜、安詳且悠遠的氣氛，便這樣盪開來，氤氳著永恆的山城。
〈導演：Reha Erdem / 語言：土耳其文〉
圖片出自：http://www.nord-cinema.com/fiches/film,2556.html
我在youtube找到影片宣傳片段，底下是法文字幕：
http://www.youtube.com/watch?v=X9Kh8_FAmSU
圍繞在這三個青少年的心事，當然都不只是青少年的煩惱而已，山城裡也發生著死亡的威嚇與新生的喜悅。壞孩子Ömer希望父親死，想把站在懸崖邊的父親推下山的衝動；孩子們到墓地探險、目睹送葬的過程；或者偶聞野外獵物的槍聲，撿拾獵人遺留下來的獵物；甚至是因習俗宰殺的羊，血流了一地，當著孩子們的面開膛剖肚。海報上，三位主角躺在岩石上，山風吹過，面容安詳，宛若死去。
有死也有生。這幾個青少年在野外看羊隻、狗兒交媾，轉向同伴說家中祕密；愛慕女老師的Yakup，藉著送食物過去，趴在窗邊偷看女老師起居，這是性的啟蒙也是生命的起源。家中老老小小圍著牛棚看著母牛生小牛的喜悅，還有Yakup小心地從媽媽手上接過來初生的弟妹，父親隔著玻璃流下開心的眼淚。
山城雖小，故事卻不單薄。導演以伊斯蘭教每日五次的祈禱，當作每一個片段的間隔，小山城的清真寺優美，每次的祈禱與宗教儀式，緊緊地與村民的生活融為一體。片子開始沒多久，學童們的朗朗讀書聲，以及父子相攜散步時，稚子背誦的課文，那既是土國文學精髓所在，也是土國傳承的神話，美麗也充滿豐富的想像力。而教室外，學童們唱「國歌」雖然是僅僅兩三分鐘的場景，跟我小的時候台灣的初等教育一樣，土國的愛國意識形態教育，與土國文學比起來，僵硬粗糙也顯得十分好笑。
值得一提的是，此片攝影非常細膩，將這座與世隔絕的山城拍的非常美麗，卻決不是不食人間煙火，我幾乎想起了C. Reygadas所執導的墨西哥片【Japon】。所不同的是這部片，比起【Japon】來，沒有這麼強烈的死亡威嚇，影片的色調也更為清亮些。片子裡山風吹拂、山嵐霧氣裊繞以及遠處寧靜湛藍的海洋，幾乎就是這部片，最基礎的色調了，襯著伊斯蘭經文祈禱禱詞，一股寧靜、安詳且悠遠的氣氛，便這樣盪開來，氤氳著永恆的山城。
〈導演：Reha Erdem / 語言：土耳其文〉
圖片出自：http://www.nord-cinema.com/fiches/film,2556.html
我在youtube找到影片宣傳片段，底下是法文字幕：
http://www.youtube.com/watch?v=X9Kh8_FAmSU
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5979619
回應文章 
光看海報就很驚人了！
pleiade 的導覽文字仍是清新耐讀
希望有機會可以在台灣看到。
pleiade 的導覽文字仍是清新耐讀
希望有機會可以在台灣看到。
Posted by 運詩人
at May 10,2008 13:30
運詩人，
寥寥數語，實頗具撫慰人心的效果，呵！
朋友說我的電影文，總是雲山罩霧，讓人摸不著頭緒；於是，這種本事的寫法，要被我拋棄了。我還是用寫哲學文的方式看電影好了：P
寥寥數語，實頗具撫慰人心的效果，呵！
朋友說我的電影文，總是雲山罩霧，讓人摸不著頭緒；於是，這種本事的寫法，要被我拋棄了。我還是用寫哲學文的方式看電影好了：P
Posted by pleiade
at May 13,2008 08:27
順道看了一下宣傳片,才恍然,pleiade的文字總是那樣趨近片子中的節奏,明快,流暢,不斷跳接的場景,來不及陷落的情感,隨著畫面層層遞進/近,想像就從雲山氤氳罩霧中這麼「盪」出來。
Posted by ling
at May 14,2008 04:28
ling，
我只能說，你真是好心人吶！
倒是，我寫完這篇想法時，上網抓海報，才發現youtube的小短片。好奇連進去看，還真讓人訝異，我印象深刻的片段，都被剪進去了。所以作宣傳的人可真厲害，知道哪些段落讓人印象深刻，是賣點所在。
我只能說，你真是好心人吶！
倒是，我寫完這篇想法時，上網抓海報，才發現youtube的小短片。好奇連進去看，還真讓人訝異，我印象深刻的片段，都被剪進去了。所以作宣傳的人可真厲害，知道哪些段落讓人印象深刻，是賣點所在。
Posted by pleiade
at May 16,2008 06:10
搜索晚上要出去看的电影，看到这张海报便一眼认定。再搜索就来了你这里，更是欢喜。
Posted by yan
at May 25,2008 23:25
yan君，
很開心這篇小文，對您看電影有點幫助。
看來，我真是很合適寫本事，哈！
Bon film!
很開心這篇小文，對您看電影有點幫助。
看來，我真是很合適寫本事，哈！
Bon film!
Posted by pleiade
at May 27,2008 06:38