似乎，這也是一篇非寫不可的紀念文。
今年才讀了Suzanne Bachelard翻譯Husserl 的著作《形式邏輯與超驗邏輯》（Formale und transzendentale Logik），卻於接近年底時聽到她逝世的消息。
似乎，這也是一篇非寫不可的紀念文。
今年才讀了Suzanne Bachelard翻譯Husserl 的著作《形式邏輯與超驗邏輯》（Formale und transzendentale Logik），卻於接近年底時聽到她逝世的消息。
生於1919年的Suzanne Bachelard（18.10.1919---03.11.2007），父親便是著名的科學哲學家兼詩人Gaston Bachelard（1884-1962）。她十個月大時，母親便過世，由父親一手帶大。早慧的她，年少時便雙主修科學與哲學，並獲數學學士學位，但她卻遲至1946年才考哲學高等教師資格，原因在於她不願趁著戰亂之時，佔了那些被德軍所俘而空下的教師位置。對二戰之時的經驗，Suzanne絕少提及，僅僅在課堂上偶然之間輕輕提起，箇中原因不僅是那幾年艱困的日子，更是她眼見Jean Cavaillès（1903-1944）逝世（註一），帶來的絕大的傷痛。
Suzanne Bachelard於高師畢業並於1957年通過博士論文口試後，執教於Lille文學院的哲學系，巴黎高等師範學院、後來到了Sorbonne教書，接替Georges Canguihem在技術與科學史中心的主任位置，這裡乃是她一生學術事業的最愉悅也是達到最頂峰的時期，她指導不少博士論文，同時也與許多哲學家成為莫逆。Suzanne Bachelard主要的學術成就在於哲學與科學史，尤其是物理與數學兩項。儘管她有個鼎鼎大名的父親，但她卻能開創一條自己的研究之路，並以研究Husserl聞名於世。早先，她翻譯了《形式邏輯與超驗邏輯》，後來出版《胡賽爾的邏輯》（Logique de Husserl）一書，以及《理性的意識：數學物理的現象學研究》（Conscience de rationalité : Étude phénoménologie sur la physique mathématique），奠定了她在這一領域的學術權威。
另一方面，也因為Suzanne Bachelard優異的語言能力，使她能毫無困難地閱讀且正確地理解非法語系的作品。她能操拉丁文，故而能閱讀Descartes的拉丁文著作；懂得義大利文，因之可以直接閱讀Galilée的科學作品；同時還翻譯Husserl的著作並成為現象學研究大家；遑論以英文閱讀文學作品。也因為有著古典薰陶，她於音樂上的造詣非凡，於巴黎任教期間，她時常出席古典音樂會。
十一月初，Suzanne Bachelard以88歲的高齡過世之後，安葬於故鄉Bar-sur-Aube，她父親之旁。
後記：我一直在想，今年逝世的哲學家如此之多，為何挑Suzanne Bachelard 做紀念？也許是她於二戰期間的節操以及身為女性在學術上的成就，於她那時代十分不易吧。學術上，家學淵源的父子檔不少，但父女檔印象中不多，尤其是科學哲學上的成就更是鳳毛麟角。另外，那一時代人的古典人文素養，在物資困乏戰亂頻仍的時代裡，能如此深厚，實在不易，也是令我佩服不已之因。歲末，聞此消息，加上今年讀了一些些Suzanne Bachelard的翻譯作品，遂記下她傳奇的一生。
註一：Jean Cavaillès（1903-1944）法國著名數學家與哲學家。二戰期間因參加抗德組織，曾遭逮捕入獄，1943年二月於倫敦與戴高樂相見，同年二月回到法國，繼續抗德，八月遭納粹逮捕，隔年二月遭槍決。死後屍身為抗德解放組織挖掘出來，後安葬於索邦小教堂（La chapelle de la Sorbonne）。
註二：這是Gaston Bachelard基金會上，所找到的父女倆的相片，似乎也是網路上能尋得唯一Suzanne Bachelard的相片。她常伴父親於巴黎或者Bar-sur-Aube散步，後來這些漫步的形象都成為了他們留給世人的深刻印象。
註三：此文資料出自於《Libération》12月6日，由Jean-Claude Pariente所撰；以及維基百科。
註四：圖片出自Amazon.fr，此書由Gaston Bachelard，女兒Suzanne Bachelard所編。她古典文學造詣深厚，卻專注於科學哲學研究，僅編了此書傳世，十分可惜。
