玩樂時光play time

回想起已是許多年前的故事。當時和學妹約在東區巷子裡的Café Inn(又名"咖啡茵")喝下午茶，印象中當時天氣很好，聊著聊著她提到：「像村上春樹《やがて哀しき外国語》這種書名，到底要怎麼翻呀?」咦?對呀，怎麼看都是：終於悲哀的外國語。沒有一個虛字，也不可能作任何修飾，可是在當年，這種書名恐怕會讓人誤以為譯者在亂翻，或是連基本外文程度都有問題。

我們聯想到當時小室哲哉寫的歌名："愛しさと、せつなさと，心強さと"，還有一首好像叫" 楽しい、楽しい、優しくね"也是這樣的情形，所以湊出一組對聯，內容全部由忠於原文的翻譯構成：上聯是「戀愛，心痛與堅強」，下聯是「快樂，快樂，溫柔」，而橫批就是「終於悲哀的外國語」。兩個人坐在陳姍妮拍攝專輯封面照片的椅子上，笑得東倒西歪。

後來在誠品時又聽過另一則軼事：時報的《薇若妮卡想不開》出版前，內部曾有人開玩笑要直譯成《薇若妮卡要去死》。雖然感覺比較粗糙，但想想竟也並非絕無可能，而且一旦這種口語化的書名變成流行，因為很好記，大家看習慣了，或許還會變成某種風尚或慣例；但這樣無形中也會使大眾語言變得越來越不精緻，所以出版界的人身負著某種類似把關或開路前鋒的重責大任。我覺得有些書名可以輕鬆一點，但也不希望放眼望去全都像隨口亂講出來的一樣。就像出版品的內容，多樣化的選擇才是真正的開明自由。

仔細想想，語言真是奇妙，隨著使用者的集體潛意識像植物一樣生長變化分岐，彷彿具有生命似的。