November 19,2008
比利時DYMO標籤機

(圖片摘自英國一個網站:http://www.flatearth.co.uk/dymo/,覺得文字的使用很有趣,忍不住悄悄偷借來給大家觀賞。而查詢維基百科的結果,DYMO在1958年首創於美國加州,至1960年代末期以比利時為根據地,擴展經銷到歐洲。)
印象中,在某些美國電影裡曾看到一種標籤,貼在置物櫃或活頁筆記本上面,效果很特別,有時也被運用作為平面設計效果。一個個字母或數字像白色浮雕一樣凸出在標籤上,好像是被打出來的一樣﹔而標籤貼紙本身的質感看起來很像塑膠,看過許多種顏色,通常都很鮮明,譬如紅、黃、藍、綠、黑等等。我甚至在以前經常因公務出國的爸爸的行李箱上,也發現一條印著他姓名羅馬拼音的天藍色標籤,可見這是上個世代就有的辦公文具。
許多年前在介紹文具的日文書裡,得知這種標籤的品牌叫DYMO,其實構造並沒有想像中複雜。一個像小遙控器厚度大小的塑膠本體,就可以製造出26個英文大寫字母,9個數字,2個標點符號,而且完全不須要使用電力。自家的誠品文具從沒有進過這種東西,所以8年前我在羅斯福路一家傳統文具店終於找到DYMO標籤機和彩色標籤。不過當時因為對店內標籤顏色一點也不心動﹕酒紅色、深咖啡色、深藍色、暗綠色、黃色和黑色,而且還積了灰塵,一時也想不出來這種標籤作出來要貼哪裡,又怕以後買不到補充標籤變孤兒,看看又放回架上了。
2007年秋我在台北兩家PLAZA(日本東京渋谷的SONY PLAZA,可是高中女生採買文具的聖地),終於看到像粉紅色、柔紫色、水藍色、透明、木紋等嶄新標籤,這才像是年輕人會想貼在隨身物品上的明亮色彩嘛!不過訂價幾乎是傳統文具店的兩倍。更恐怖的是,標籤機變樣子了,作得像書店刷條碼的掃瞄器。是覺得這樣才符合未來的太空時代嗎?可是那CASIO連接電腦的標籤機豈不是更現代?
想到新款式出來,舊型號可能會停產。而且新機種把標籤捲安置在殼內,不會滑動,似乎是比較"進步"的設計(雖然我覺得如果有新造型出現,大多數人會同意這款看起來有點笨)。於是我趕緊抽空跑到重慶南路的老式文具店,把前年就看到的「遙控器」大小傳統機種買下來,回家後開始作名條,好像在玩迷你塑膠打字機一樣。
當我十幾歲的時候,曾對LD、日本的文書處理機(ワープロ)、小耳朵的藝文節目與電影產生一種嚮往,覺得這些東西感覺很文雅與知性,彷彿通往另一個世界,自己以後也該設法備齊在家裡。但當我出社會後,電腦、DVD、網路、第四台頻道才是真正的主流,甚至哪天不知道又會被什麼樣的媒介與形式取代,就像曾經滿街都是的錄音帶與錄影帶,現在變成難以回收利用的載體。這些事物並不會讓我覺得有什麼特別珍貴的感覺,只是擁有這些3C設備也不能證明具有多少人文素養或獨特的個性,只能代表某種經濟能力門檻,但為了顧及實用性,面對它們的普及與便利,卻又不得不低頭。當我擁有十幾年前購買ワープロ的預算,卻買了筆記型電腦,現在看來好像比ワープロ還不堪用,至少文字處理機不會中毒也不會神祕地當機,只要不去摔它或淋到水,應該都還維持著正常的運作。而小小的一台傳統DYMO,因為價錢不貴,收納容易,買來大概不會常用,卻象徵著我對70年代的幼時氣氛、80年代物質文明曾有過的種種憧憬。生活中偶而讓這種非主流的事物登場,似乎隱藏著更大的想像空間。
(其實日本的電動標籤機譬如KING JIM的「TEPRA」系列也很吸引人,只是想到以後買不到補充標籤帶,還有作出來的日文標籤大概身邊的人都看不懂,就失去自己去日本帶回來的動機。決定放棄後,忽然覺得好像省了很多額外開銷,感到莫名輕鬆。如果我開了一家「幻想文具店」,裡面就會擺上一排精挑細選的這類商品--在我的想像裡。)
我理想中的(節能環保型)DYMO M1880
現在通路上的型號
我對這款有點偏見,看到覺得有點像在演"星艦迷航記"
DYMO官網
一位網友小學時代的收藏
引用URL

中文名兒叫「帶模」
Hi Playtime
不知以后Dymo 会不会有更多的字体选择呢?

"DYMO"和"帶模"啊!
(色帶的確很重要...)
看來又是從音義上可以好好琢磨的翻譯例證
經銷商若想好好推這個品牌,也許可以辦個徵名/徵件活動之類的
(TO 飛羊
如果是DYMO後來出的繁多電子機種,也許就什麼西方字體符號都可以打出來吧。
只是有限的選擇,也會有簡單的樂趣與無限創意。)
還有一種我覺得很"好玩",但應該沒有人會擺在家裡的東西:
微縮膠片!(和那台體積像大型電動玩具的機器)
卜洛克迷們注意到了嗎?
臉譜有一系列(黃色書背)的封面設計就有用到這個效果喔
(我總覺得眼熟,到昨天才發現!)
於是又希望明年可以找時間 繼續讀卜洛克
coolchet已經發現我暗藏在文中的訊息,厲害!
哈哈
因為好奇想說玩玩看是怎樣的效果
結果..........蠻大條的!!
放大得有點嚇人.........
不過這樣大概就算在數公尺外
或是沒戴眼鏡都看得到吧^^
記得以前家中買了新的物品,我老子就會打上日期貼上標籤。前不久我家把一部損壞的舊電視機淘汰,電視右下角還貼了張「81.09.15」。
(抱歉遲至現在才回覆!)
coolchet,真是個不錯的部落格呢,我喜歡!
謝謝你/Merci beaucoup~
(剛點閱過回來所以沾到一點法國氣息,而且又想到卡密和老辜)
yihwa,關於府上有這項小道具而且還用來"編目",我是不會太訝異的^^(有種居家文物史/微型博物館的感覺)
不過我倒是從來沒看過綠色的DYMO M1880呢!
我倒是想過
有沒有人在賣家用條碼機阿??
以後買書進來,只要用那機子一掃
B--------一聲
書籍資料全部進電腦資料庫予以管理
那該多好
....再搭配DYMO來在書上貼編碼.......
....這樣好像會變成圖書館........
贊成!
而且還可以再添購書車一台(我個人喜歡白色的)
星期天再圍上圍裙,戴上口罩
拿著"小黃"(不是計程車,是duskin)撢灰塵,
感覺似乎又開始重操舊業
自己是迷你店主兼(唯一的)客人XD
不過全部藏書用DYMO作標籤,標籤成本有點高
但貼在書架或書車,書桌上,
蠻好的!
追加補充:
hsumolly的新款M1880(另附小寫與草寫字體)
http://blog.roodo.com/hsumolly/archives/6530277.html#comments
DYMO日本官網(竟然連點字,平假名,片假名都有!)
http://www.orient-e.co.jp/4.html
原來誠品終於引進齊全的DYMO主機與色帶
而且價格也很合理^^
太好了!
http://www.eslite.com/exhibition.aspx?id=1005576
我相信很多年輕人會發揮更多新穎的創意
說不定又出現在新的平面設計上呢