January 4,2008
書頁中的問號
我察覺的錯誤通常是最基本的錯別字，還不一定涉及到更深層的文化知識意涵，所以當我在一些大師級作品的譯本裡一眼就看到沒校出的字詞時，心中的驚訝可想而知。譬如前一陣子在看時報大師名作坊的全四冊《義大利童話》時(由卡爾維諾費時兩年整理編纂改寫而成)，前三冊都很正常，看到第四冊的書頁裡忽然出現好幾個問號，我的心裡也有一個問號出現。
舉例如下：
P.143 發現兩條?蛇/吃了?蛇的肉之後 (由前後文可推知應該是個左邊是「虫」字部，右邊是個「奎」字的蛇名)
P.157 他們?了孔雀毛將我殺害 (「為」)
P.244 誰的拳頭也沒有這?厲害! (「麼」)
P.257 難道你還沒有曆盡人世間的滄桑嗎?(「歷」經)
根據我自己擔任執行編輯時校對的經驗，這可能是簡體轉繁體後，檔案中的「克漏字」(問號)沒抓出來所致。也算是未完成的校對。好可惜，就只差一點。當然讀還是可以讀；但卡爾維諾寫書應該不是用這樣的精神來寫的。
這並不是我第一次在名著的最後一集看到異常的狀況，2003年讀聯經版《追憶似水年華》在第七冊「重現的時光」裡，也出現了幾處前六冊所沒有的明顯失誤，只是不是問號而是錯別字，還有譯名和台灣慣用的譯法不同。真的是像日後史考特開玩笑說：「編到最後一集，不小心就鬆懈了。」；還是另有隱情?
這四本書或七本書的編輯進度可以是其他單冊書的數倍，還是開枝散葉啪的一聲發給幾個不同的校對看稿，執行編輯收回來後匆匆整理過後就送廠印刷了?也許我永遠也不知道究竟怎麼回事。
身為一個天生的乖小孩，好學生，重點當然不是幸災樂禍：「我看到別人沒作好的地方了!」。我比較想知道的是：「為什麼?」。還有：「如何避免這種狀況發生。」
每個行業都有它的基本功，如果開店，那就是儘可能每天要把玻璃擦亮，地板掃乾淨，把不亮的燈泡換新。雖然聽起來一點都不重要，不需要很高的學歷或專業技能，但是一有問題，所有經過的人都看得到。而編輯的基本功究竟是什麼呢?(好學生自然有其乏味之處，越講越嚴肅。也許該派個小帥哥或小美女去打掃，這樣大家就會興致盎然的跟上前去。)
自從看到史考特的勘誤表後，本想寫則小回應，所以讀書時試著把錯字記下來，結果只有三分鐘熱度，除了《義大利童話》的未校錯字，還有村上春樹《失落的彈珠玩具》(因為發現1992年的小開數早期版本，為封面設計而讀。)裡有兩個模稜兩可的別字：
P.122 咖啡杯裡的沙糖(砂)
P.146 奧戴麗赫本(黛)
以及徐四金《棋戲》P.118「五十冊套裝的《安徒生全集》」，依照英文版的內容及常理判斷，應該是十五冊而不是五十冊。但如果有人問我喜不喜歡這本書，喜歡。想不想買，當然想。也許就是喜歡所以才讀得這麼清楚，所以這根本就是一種益智遊戲了。
我們總是會受到朋友的一些影響；而史考特對我的潛移默化，或許就是對錯字的鑑賞力(有分初，中，高三級)。至於像前幾年發現法國名建築師科比意(Le Corbusier)，照日文片假名發音翻成「勒･庫比西耶」之類的例子，又可以另外發展成一個小主題了。而那也是我自己將來涉足陌生領域時，必須儘可能避免的錯誤。
舉例如下：
P.143 發現兩條?蛇/吃了?蛇的肉之後 (由前後文可推知應該是個左邊是「虫」字部，右邊是個「奎」字的蛇名)
P.157 他們?了孔雀毛將我殺害 (「為」)
P.244 誰的拳頭也沒有這?厲害! (「麼」)
P.257 難道你還沒有曆盡人世間的滄桑嗎?(「歷」經)
根據我自己擔任執行編輯時校對的經驗，這可能是簡體轉繁體後，檔案中的「克漏字」(問號)沒抓出來所致。也算是未完成的校對。好可惜，就只差一點。當然讀還是可以讀；但卡爾維諾寫書應該不是用這樣的精神來寫的。
這並不是我第一次在名著的最後一集看到異常的狀況，2003年讀聯經版《追憶似水年華》在第七冊「重現的時光」裡，也出現了幾處前六冊所沒有的明顯失誤，只是不是問號而是錯別字，還有譯名和台灣慣用的譯法不同。真的是像日後史考特開玩笑說：「編到最後一集，不小心就鬆懈了。」；還是另有隱情?
這四本書或七本書的編輯進度可以是其他單冊書的數倍，還是開枝散葉啪的一聲發給幾個不同的校對看稿，執行編輯收回來後匆匆整理過後就送廠印刷了?也許我永遠也不知道究竟怎麼回事。
身為一個天生的乖小孩，好學生，重點當然不是幸災樂禍：「我看到別人沒作好的地方了!」。我比較想知道的是：「為什麼?」。還有：「如何避免這種狀況發生。」
每個行業都有它的基本功，如果開店，那就是儘可能每天要把玻璃擦亮，地板掃乾淨，把不亮的燈泡換新。雖然聽起來一點都不重要，不需要很高的學歷或專業技能，但是一有問題，所有經過的人都看得到。而編輯的基本功究竟是什麼呢?(好學生自然有其乏味之處，越講越嚴肅。也許該派個小帥哥或小美女去打掃，這樣大家就會興致盎然的跟上前去。)
自從看到史考特的勘誤表後，本想寫則小回應，所以讀書時試著把錯字記下來，結果只有三分鐘熱度，除了《義大利童話》的未校錯字，還有村上春樹《失落的彈珠玩具》(因為發現1992年的小開數早期版本，為封面設計而讀。)裡有兩個模稜兩可的別字：
P.122 咖啡杯裡的沙糖(砂)
P.146 奧戴麗赫本(黛)
以及徐四金《棋戲》P.118「五十冊套裝的《安徒生全集》」，依照英文版的內容及常理判斷，應該是十五冊而不是五十冊。但如果有人問我喜不喜歡這本書，喜歡。想不想買，當然想。也許就是喜歡所以才讀得這麼清楚，所以這根本就是一種益智遊戲了。
我們總是會受到朋友的一些影響；而史考特對我的潛移默化，或許就是對錯字的鑑賞力(有分初，中，高三級)。至於像前幾年發現法國名建築師科比意(Le Corbusier)，照日文片假名發音翻成「勒･庫比西耶」之類的例子，又可以另外發展成一個小主題了。而那也是我自己將來涉足陌生領域時，必須儘可能避免的錯誤。
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/4771339
回應文章 
是阿，現在讀書都習慣幫忙做勘誤表先前讀蘇珊˙桑格塔紀念文選、最近讀未盡的才情、走到人生邊上-自問自答都習慣勘誤表，寄給出版社，也沒回音，那就算了^^
不過，問問為什麼
是挺有趣
怎麼沒校對出來
怎麼會產生這樣的錯誤
倒是很重要的經驗
Posted by pk2
at January 5,2008 00:42
難怪郝譽翔要把聯經的追憶逝水流年給摔到地上
從樓上摔到樓下!!!
人民文學出版社的最新版魯迅日記
校對工作根本是亂搞一通
"域外小說集"頭兩次出現還正確,後來卻一律印成"或外小說集"
"沈尹默"到後面也印成"沈君默"
到後來看到某頁竟然同時出現"或外小說集"及"沈君默"時,我氣得真想把書扔到地上!!!
Posted by coolchet
at January 5,2008 23:25
pk2:
石沉大海呀......
站在出版社的立場
至少回封制式的感謝函或e-mail也好
雖然印出去的書已不可能收回
至少可以對善意的建議
有所回應吧
不過在"老貓學出版"裡
可以看到幾篇勘誤表喔
你想不想加入他們呢
(真是好心的pk2)
Posted by play time
at January 6,2008 02:32
coolchet大哥請息怒啊!
(不過摔書好像不會真的傷害到誰
除非不小心正好掉到某人的頭上
所以倒也......還好)
雖然發現到錯誤
不過我對聯經版《追憶似水年華》仍有特殊的感情
畢竟是期待已久
一行行把書紮紮實實看完的
除了第七冊出現瑕疵
前六冊倒沒發現什麼異狀
不過像您所說的錯誤太多
就會有點讓人懷疑
這本書的編輯到底是......?
Posted by play time
at January 6,2008 02:47
讀書隨意，抓錯字，作勘誤表也是順便隨緣囉^^
Posted by pk2
at January 7,2008 08:48
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/rss.gif "Syndicate RSS feed"){kind=small}
![[Syndicate this site]](http://cdn.rimg.tw/images/blog/atom.gif "Syndicate ATOM feed"){kind=small}
