2008-07 月份文章 顯示方式:簡文 | 列表

July 31,2008

奶昔的故事

Visit The Norman Rockwell Museum at Stockbridge

(圖片:Going and Coming by Norman Rockwell
Norman Rockwell Museum官網)

麥當勞和Burger King也調過價了。2007年夏天去麥當勞點不到巧克力奶昔,櫃台的人說:已停產。如果速食店裡還有提供這種飲料,現在的售價不知道會是多少?


奶昔,milkshake。記得第一次在英語課本中看到這個字彙,是國一下學期。印象中同時期學到的單字還有earthquake/地震、mosquito/蚊子等等,好像和刷油漆也有點關係。唉,實在不想把奶昔和地震聯想在一起,倒寧可一整課都是漢堡、薯條、蘋果派、冰淇淋,過幾個單元才是完整的地震、颱風、海嘯之類的。可見教材的編寫或插圖有多重要。

...繼續閱讀

Posted by vanilla117 at 15:49回應(12)引用(0)食譜與食材

July 17,2008

Dean & Deluca

pic_Store14.jpg


  


         

                  




(DEAN & DELUCA 紐約SOHO店  圖片來源:http://www.deandeluca.com/)

紐約的高級食材店Dean & Deluca,與文教、出版業其實有些淵源。創辦人之一GIORGIO DELUCA原先是歷史老師,為追求長期以來的夢想而放棄教職,於1973年成立小型起乳酪專賣店。後來原在賽門舒斯特(SIMON & SCHUSTER )出版社擔任經理的JOEL DEAN也抱持著類似的理念,於是合夥於1977年在SOHO創辦了首家Dean & Deluca。


當時店裡擺滿從世界各地蒐羅而來的高級食材與各式廚具,外觀類似露天市場,也販售各式蔬菜、水果、熟食、乳酪、烘培糕餅點心等食品。後來這種陳列形態的店面名為市場商店(market store)。這項創舉也得以讓當時的美國民眾,見識到前所未見的異國食材,譬如紅色菊苣、義大利巴薩米醋、曬乾的蕃茄、(對我們而言則不是那麼稀奇的)乾香菇等。日後Dean & Deluca在美國陸續設立多家市場商店與咖啡館分店。

...繼續閱讀

Posted by vanilla117 at 12:50回應(1)引用(0)食譜與食材

July 6,2008

《神鬼奇航3――世界的盡頭》譯名中英對照

playtime一年所看的商業電影可能不到十部,其餘都是適合一個人靜悄悄觀賞的藝術電影。

但也喜歡《神鬼奇航》,有點像真人演出、製作精細的卡通片,充滿想像力與不按牌理出牌的邏輯。
每當看到其中一些很特別的專有名詞,忍不住好奇原文到底是什麼?

於是匯整出這份簡易的專有名詞對照表。

...繼續閱讀

Posted by vanilla117 at 0:20回應(6)引用(0)編輯翻譯隨想
 [1]