2008-05 月份文章 顯示方式:簡文 | 列表

May 31,2008

給小朋友的《三橘之戀》

            

之前在圖書館兒童室匆匆一瞥
發現近年新出的古典音樂名作繪本;還有附CD呢。時間有限,我速速的翻閱了《三橘之戀》、史特拉汶斯基的《火鳥》、《塞爾維亞的理髮師》,這些著名曲目的內容故事。忍不住讚嘆,這就是一個文明社會的演進歷程啊,有些小朋友已經可以接觸到很多大人一輩子都不一定知道或聽到的東西,這樣的孩子長大以後,對事物可能會有相當獨特的見解,或是很不一樣的感受能力。 ...繼續閱讀

May 20,2008

Part 3:永遠的林格倫―守護幸福國度的國寶級作家


                  永遠的林格倫:守護幸福國度的瑞典國寶級作家

4月12日下午,我知道有幾位認識的書友在聽另一場座談會:蠹魚頭與張大春談舊書店。我並不是對內容不感興趣,也想和幾位熟人打個招呼,更想聆聽魚頭的見解。但是經過先前數日的內心掙扎與取捨,最後我決定還是去誠品聽幸佳慧談林格倫。 ...繼續閱讀

May 10,2008

Part 2:兒童文學中的黑暗時光

                   黃昏國度

對於小孩而言,柏格曼的電影恐怕太深奧太痛苦,太沉悶也太難理解。我很高興小時候看的是林格倫活潑自由奔放的故事,也因此認識瑞典這個國家。四處闖蕩遊歷總是少年小說的特色,而小女孩或少女不論遇到什麼樣的變故,最好還是乖乖留在原地,忍受著虐待或敵意,儘可能維持著整潔安貧服從的沉默姿態,最好也不要亂出什麼主意,免得讓大人心煩。 (譬如唐吉訶德已經夠荒謬了,如果世上竟然還有女生版的唐吉訶德與桑丘,甚至是好兵帥克,大家一定無法忍受吧?)


而閱讀少年小說卻變成一種中性化的樂趣。當我讀《小公主》時,世界彷彿是灰色的,不論她收到什麼禮物,其實仍然很不自由,那只是被剝奪人生的小小補償與安慰,唯一的希望是漫長的等待。相較之下,種種屬於男孩的旅行、探險、漫遊就痛快恣意許多,雖然路上也可能遇到兇狠的歹徒或騙子,但畢竟還是有選擇餘地,他有自由意志可以決定繼續前進,把過去拋在腦後,他仍是他命運的主人。我知道這樣太美化遊歷的過程或本質,而且男性的羣體世界又另有殘酷的霸權與運作方式,但是當女性特有的耐心、韌性與心機發揮在長期的怨毒裡,反覆凌遲折磨著眼前的幾個人(尤其這種敵意在面對同性時往往變本加厲),不也讓人窒息與消沉。

...繼續閱讀

May 4,2008

Part 1:關於早期中譯本與50-70年代歐美青少年探險文類

          長くつ下のピッピ
圖片說明:這是2002年透過紀伊國屋書店訂購的岩波文庫《長襪皮皮》,現在書店常見的是瑞典Ingid Vang Nyman的插畫,不過我對皮皮的第一印象是櫻井誠所繪的樣子,頑皮之外,彷彿還隱藏著纖細(敏感)而善良的心。


最近兩年,人們所敬愛的導演與作家,竟然就像從各家圖書館借閱的書籍相繼到期,一位接一位地離開人世。柏格曼。安東尼奧尼。馮內果。 (很抱歉,這個名單實在不忍列得太長,所以暫且點到為止。) 而2007年則是林格倫的百歲冥誕,這提醒我們,她更早於2002年逝世。雖然當時已高齡九十四歲,但還是讓敬愛她的讀者依依不捨,在她葬禮當天,斯德哥爾摩街上哀悼的民眾就逾十萬人。

...繼續閱讀

 [1]