玩樂時光play time

(《沒有你不行，有你也不行》原本是大陸作家毛尖女士的著作，雜敘電影。閱畢掩卷數月後，在訂這篇短文的題目時，忽然腦海中自然浮現這個句子，覺得似乎也很貼切，無意間變成一種諧擬，因為原文寫的其實是楚浮與高達的友誼。在此特別說明。) 

這是大二時，由東吳的外語學院院長林錦川先生告訴我們的故事。雖然我已經在上回譯者聚餐時提過這個趣聞，還是想試著寫下來，看看會不會有新的啟發。

 我們系上曾有位學長，在兼職接日本電影字幕翻譯時，無意間犯了一個錯誤。電影的情節是﹕男主角臨終前躺在病榻，女主角傷心哭泣著，問他還有什麼心願?於是男主角努力掙扎說出……「我想看妳的笑容。(笑顔を見たい。)」但學長卻很天才的譯成「我想看電影。(映画を見たい。)」死也要看電影，這真是對電影最高的讚詞。只是如果真的看到這行字幕的人，一定覺得有點納悶。什麼電影? ...繼續閱讀

第一次接觸Arnold Lobel的故事及插畫，是小時候在《兒童樂園》裡看到青蛙與蟾蜍的故事。這系列故事很溫馨可愛，長大後遠流出版了更完整的羅北兒故事集，不知道為什麼剛開始對它們無動於衷，過了好幾年才忽然想到找英文版一本本把它們看完，而且覺得好幽默。(註：遠流版的譯名為羅北兒，上誼版的譯名則為洛貝爾)

青蛙與蟾蜍(Frog and Toad)是最要好的朋友，羅北兒用很少的字數，就生動描繪出這兩個角色的個性，以及美國鄉村生活步調與景致。這令已讀慣長篇大論，西洋經典磚頭小說的我而言，忽然又再度認識簡潔之美。

...繼續閱讀

我是在中山北路的金格唱片門口櫥窗看到這張唱片的。

狄倫･湯瑪斯(Dylan Thomas, 1914-1953)的名字除了出現在英國文學史上，其實也是Bob Dylan取藝名姓氏的來源。所以，他的作品除了文學價值之外，是否也隱藏了某些叛逆，聰明，不羈，反傳統的閃爍鋒芒?

我並不急著最近就要讀他的詩集，但或許有一天我會。不過眼前這張黑膠像夢一樣出現，也許過一陣子再來，它就不在這裡了。我只在鐘芳玲的《書天堂》裡看過它的彩色照片，她還有收藏譬如以米羅畫作為封面設計的《尤利西斯》(Ulysses)朗讀黑膠片。 ...繼續閱讀

我的閱讀生涯，是由年少時無數的誤讀與自動修正累積而來。

當我在西洋文學評論中讀到亨利．詹姆士(Henry James,美國作家，愛爾蘭裔移民)時，曾經不小心遙遙地把他當成詹姆士．喬哀思(James Joyce,愛爾蘭作家，鼎鼎大名現代小說《尤利西斯》的作者)。

 也曾經在讀長篇導讀時，把T.S艾略特(T.S.Eliot,1888-1965生於美國之英國詩人及批評家，曾獲1948年諾貝爾文學獎)與喬治．艾略特(George Eliot,1819-1880 本名Mary Ann Evans，英國女小說家)混為一談，心想這位艾略特真不簡單，在那閉塞的年代，女扮男裝，隱姓埋名，竟然能有如此成就，還拿到諾貝爾文學獎，真是令我輩嘆為觀止。(雖然隱約覺得好像有點不太順) ...繼續閱讀

《玩樂時光》(play time)是法國導演賈克‧大地(Jacques Tati,1908－1982)的精心傑作，承襲了他在《節日》、《于洛先生的假期》、《我的舅舅》的幽默風格，就今天來看仍是一部很有前瞻性的電影。

裡面的色彩生動活潑新穎，很難想像這是1960年代拍攝的影片。 (註：《play time》通常譯為「遊戲時間」或「歡樂時光」，但我喜歡自己的部落格取名「玩樂時光」，因為簡單，響亮，甚至有些童心未泯的感覺。而且此處張貼的文章倒也並非專門研究Jacque Tati，為另求創新，所以選擇了最少見的一種譯名版本。)

尤其賈克‧大地為了安排這部電影的拍攝場景，在巴黎特地尋覓建造劇中取景所需的商業大樓與建築，乍看之下讓我回想起10年前市政府附近華納威秀、信義新光三越一帶新興的建築群樣貌；甚至有點像現在內湖科學園區那種嶄新亮眼的匆匆一瞥。你就知道這原創性有強了，台北的真實街景要到30年後才能跟上他的構想。(如果以前敦化南北路或民生東路的辦公大樓還沒那種神韻，而且只有單排，不算在內的話。) ...繼續閱讀

有時瀏覽同輩人士的部落格，如蛛巢小徑一樣縱橫串聯，莫名忽然焦慮起來。好像每個人都知道許多我記不得的知識與細節﹔這人的文筆真好，那人拍了好多照片，還有人自由來去我所不曾去的地方。也許我真正焦慮的不是自己沒有值得記載的生活記事，而是這麼多人能兼顧工作與嗜好，有餘裕去從容整理描述見聞與生活，為什麼我好像永遠沒時間去觀照自己的知覺與五感。

我變笨了嗎，這樣算不算是落伍了﹔雖然玩部落格好像也還不能算是一種正業，它不會帶來收入(網路拍賣則有這種功能)，但是所有愛讀書、愛看電影、愛聽音樂、喜歡旅行甚至烹飪、玩手工藝的人，幾乎都會不定時寫點東西，或是貼張圖片。於是部落格開始攸關一個年輕人的創造力指數與人際關係﹔甚至工作之餘使用電腦的頻率與功力。

...繼續閱讀