Let's watch!!!

劇場裡的鄉愁──倫敦華人的「一人一故事劇場」

在倫敦優士靈頓華人協會的大廳裡，一個中國人在說她少時被老師嘲笑為肥妹、大頭妹的不快經歷；一個英國人說他與兒子在意大利關係修好的故事；在倫敦生活了三十年的伊朗女士告訴大家初來步到時的浪漫時光；來自美國的女孩不喜歡人家總愛將他的美國人身份跟布殊連在一起；還有來自馬來西亞的留學生說自己喜歡這裡的風景卻不愛這裡的食物；肯亞來的朋友說喜歡這裡的事物卻不喜歡這裡的政府．．．．．．。這個不是國際性的見證會，而是首次在倫敦華人社區中心舉行的Playback Theatre一人一故事劇場。

香港出生的英國劇場工作者李棫基(Veronica Needa)向英格蘭藝術委員會（ARTS COUNCIL OF ENGLAND）申請了「倫敦華人社區戲劇／劇場計劃」的資助，這個演出便是計劃中的一項活動。演出以中國人過年時的「全盒」作引子，喻意人生如全盒一樣充滿難忘的味道，而現時正在英國攻讀劇場碩士課程的澳門劇場工作者古英元也應邀參與了這次演出。

　　看著觀眾說完故事後，演員們立即以肢體動作、聲音及戲劇扮演等形式重演一次，坐在我身邊的小孩問我：「他們不需要綵排嗎？」我說：「那是即興的。」這個分別來自澳門、香港和英國的組合，主持人和演員都是經驗豐富的，而負責現場演奏的Sherry，這位來自愛爾蘭的樂手經常替一些說故事藝人即興伴奏，作為這類即興劇場的樂手最合適不過。這種與觀眾充份互動的劇場，除了表演技巧外，更重要的是聆聽的能力，以及跟說故事者同呼吸、同感受的心靈。「即興」，絕不是隨隨便便地將觀眾的故事變成鬧劇。幾個坐在椅子上說故事的觀眾，看著演員們即席重演自己的故事，無不邊看邊哭邊笑，一位觀眾看完後更走入演區給扮演自己的演員一下擁吻，場面十分感人。接近個半小時的演出，從個人的成長經歷，說到人與人之間的溝通，最後還是歸結到身份與國族的認同問題，難怪有人說劇場是一種充滿鄉愁的藝術。

　　比較可惜的是演出雖在華人社區中心內舉行，但華人觀眾卻是比例最少的，這與倫敦華人社群對藝術活動（尤其劇場）仍持較保守的態度有關，然而，作為計劃統籌的Veronica告訴我，其實之前一些來看過演出，參加過工作坊的華人都表示很喜歡這種藝術形式，就是缺乏了一些叫他們主動走進劇場，接觸藝術的動力。
作為一個從零開始的工作，未能一下子就看見成效是意料中事，也正好更叫人反思：身在異鄉的華人，他們真正需要的是甚麼？而劇場藝術又如何成為他們的發聲及對話的平台？藝術工作者與他們的關係要如何建立起來呢？相信在不斷的嘗試與總結後，我們會認知得更多。
／莫兆忠