February 5,2006

原來,漫畫有意識流體質哩

recherche_temps_perdu2.jpg
如同一向看書的壞習慣,好幾本一起貪看,卻落得好幾本結果都沒讀完。原來,根本是個不專心的人。倒也發現意識流的小說滿適合我的,翻到哪頁讀哪頁,從何處拾起來都沒大差別。


普魯斯特《追憶逝水年華》正是個中代表,喜歡,但還是沒讀完,當然它的浩然七大部頭也是很好脫罪的理由。此次重拾普魯斯特,卻是因為史蒂芬.黑雨(Stephane Heuet)別有滋味的漫畫版本。看完了漫畫版第三冊《在少女倩影下》,又興味盎然地翻箱找出文字版重讀,甚至兩相對照得很開心。

在普魯斯特七冊鉅著《追憶逝水年華》中,時間不是線性的,意識與潛意識交織,經歷的當下、過去的回憶,汩汩而出的內心獨白,現下對話中岔線而出的感官觸動以及最細微的縷縷思緒,一邊又浮現過去經歷的當下時內心歷歷在目的動靜,如此地沉悶又熱鬧,所有的專心、分心、回憶與遠颺的潛意識,晃晃悠悠地交錯來到。

意識流小說原本就是呈現人之感官全開、心緒活動非線性進行的狀態,普魯斯特的《追憶逝水年華》開意識流之先河,在文字及文學表現上是創舉,也是難以超越的巧藝巔峰。或許有人認為漫畫版不足以表現此文學鉅著的深度,事實上,漫畫可說先天就擁有意識流文學的體質,漫畫畫面的自由分格,不會獨獨敘說主角的內心思緒,也不會單只描繪故事發生的場景動作,一切皆是互相牽動,可以瞬間凝結片刻聚焦,也可以東牆西垣、百花齊來綻放。在此冊中,夏日海濱的美景和戀情是主角,也是背景;隨著畫面推移,時間與記憶自在地忽而流動,又忽然凝結。正因先天體質的優勢,漫畫版絕對是一種拾慧,但同時也成了一個可親的入口,新讀者們或先?意識流倘的視覺畫面深深吸引,繼而更躍躍欲試重新深探畫面滿溢的文字世界。

Posted by plantsugar at 樂多Roodo! │01:43 │回應(2)引用(0)
樂多分類:日記/一般 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/1084329
回應文章
換版面了呢!
這幾天正為了行李中該放哪幾本書而煩惱
拿進拿出的好幾次
暫時選定了尋羊冒險記,王后的項鍊,週日的午宴和一本東京的旅遊書
在旅程裡就決定讀"在路上,預約八堂課"
這本書的書名原本完全不吸引我的
後來看到它原文書名:"Educating Alice---adventures of a curious woman"才開始了我的好奇!
至於好不好讀呢?
到美國再告訴你
Posted by 白色畫布 at February 8,2006 13:44
這系列不知道是不是大辣有出的那個版本?

原著對現代人真是一種折磨阿。
Posted by 史萊姆 at February 18,2006 03:22