他度日她的如年

大概有人會問：「鹿特丹練詩膽」怎麼就沒了下文？這個葉覓覓是怎麼了？

老實說，我也不喜歡把東西寫到一半就懸在那裡，不過，真的沒有機會把它寫完嘛。寫不是問題，倒是要把自己切換回鹿特丹狀態需要一些時間，偏偏我現在的芝加哥狀態，讓我遲遲無法抽身，嘿嘿，再等等吧。
（由此可證，我不適合寫長篇小說，反而比較適合打游擊……）

所以所以，先把這篇貼心訪談端出來填填空……。


----------------------------------------------------------------------------------------


如果詩可以像鐵路便當
──葉覓覓參與鹿特丹國際詩歌節


採訪／撰文　孫梓評


　　說起話來聲音低低的，像水果軟糖、頂著一頭濃密黑髮，女詩人葉覓覓（1980-）的形象一如她的詩歌，總是讓人感受到一點暈眩的甜蜜。像暗夜裡偷食巧克力，或是童年放學踩著雨鞋排路隊回家，屬於她的意象，即便暴力，似乎也很安全。從東華大學創英所畢業後，她到綠島國中實習了一年，此刻剛抵達芝加哥打算嘗試以影像寫詩──葉覓覓小小身體裡所蘊含的龐大能量，就像海底溫泉一樣。

剔除語言骨頭，分食詩意的魚

　　她其實也剛結束歐洲短遊。由於荷蘭詩人Erik Linder的賞識和英文詩譯者Steve Bradbury的力薦，葉覓覓受邀參加2007鹿特丹國際詩歌節。過去，幾位前輩詩人如洛夫、羅青、商禽、夏宇、陳黎、零雨都曾受邀前往。葉覓覓說：「做為一個年輕詩人的我，不免感到受寵若驚。」
　　詩歌節於6月間在鹿特丹城市劇院舉行，來自19個國家的24位詩人，除了法國知名詩人Yves Bonnefoy有專屬演講活動之外，其餘每位詩人都有十五分鐘個人朗誦時間及午後花園訪談，另外還有開幕、閉幕朗誦、紀念普拉絲特別節目、翻譯工作坊……等。「其中，翻譯工作坊特別有意思，能夠跟創作者面對面，把他們的文字轉譯成自己熟悉的文字，是一件頂好玩的事。整個過程是相當輕鬆、愉快的，討論一首外文詩如同分食一條魚，總會有人熱心幫忙把語言的骨頭剔除，你只要負責細嚼慢嚥就好。」

讀詩也能帶來飽足感

　　去年葉覓覓也曾應邀參加台北詩歌節的新生代詩人座談，她認為，比起鹿特丹國際詩歌節，台北詩歌節辦得毫不遜色，「差別只在於政府與觀眾的支持度」。
　　據說，荷蘭政府每年都資助十幾位「專業詩人」，讓他們專心寫詩，衣食無虞。「荷蘭觀眾對於詩的熱情也讓我大開眼界，每一晚的表演活動皆需買票進場，開幕和閉幕的兩個晚上，五百人大廳竟座無虛席，試想：在台灣，免費的朗誦或演講，五十人的座位都不見得坐得滿了，更何況要收費？」
　　相對於鹿特丹國際詩歌節的細膩分工、大家放鬆地喝酒、聊詩，甚至開放舞池給民眾勁歌熱舞到深夜，葉覓覓覺得，「如果台灣民眾能多讀一點詩──如果詩可以像鐵路便當一樣平民化，台灣詩歌節或許能更彰顯其美好、更富有飽足感。」
　　由於腦海裡總有些光怪陸離的故事，葉覓覓寫了一本短篇小說集，完成兩支短片《天保佑》和《什麼鬼》──從詩人變身小說家又變身為電影工作者，詩意核心卻始終燃著，或許，那就是她抄寫在書頁裡的祕密。



（2007/8/23自由副刊）