他度日她的如年

閃躲－中途停靠－碎骨片
閃躲－中途停靠－碎骨片
閃躲－中途停靠－碎骨片
閃躲－中途停靠－碎骨片
閃躲－中途停靠－碎骨片
閃躲－中途停靠－碎骨片

【編者簡介】
江‧雷文斯基（Jean LEWINSKI），1970年生於巴黎
，法國文學碩士；巴黎國立工藝學院修得文獻資訊高
等專業文憑。他和妻子艾芙桂尼雅從事共同合作翻譯
的工作。曾在法國居住過一段相當長時間的江‧雷文
斯基，在此間成為徳譯法翻譯者。其著作有〈愛麗絲
們〉一系列共四本，分別是《愛麗絲們＋1》、《拉拉
拉》、《身體狀況》（尚未出版）以及《完成》。


【譯者簡介】
卓立，國立台灣大學外文系學士，法國巴黎第七大學
現代文學碩士，法國巴黎索邦大學比較文學博士。法
國波爾多蒙田第三大學東亞研究中心助理研究員，譯
作有《古今碑緣》、《犧牲，精神分析的標誌》、
《魔術時刻》（法文）、《淡之頌》、《勢》等等。



（另有三位中文譯者：翁文嫻、岑詠芳與吳錫德）


------------------------------------------



想跟大家推薦這本《閃躲－中途停靠－碎骨片：當代法國詩法中雙語選集》的原因有三。


1.　編者江‧雷文斯基（Jean LEWINSKI）的序文寫得極好，也極熱血。我特別喜歡他對於這個奇特的書名的三個詩意的詮釋，「我們閃躲迴避，我們溜開，我們靜悄悄地消失。這姿態是介於含蓄與求生本能之間，介於謹慎與節省力氣之間。」他說。

2.　詩選裡的十七位法國當代詩人都自成一格，他們不見得有名，但是有型。讀他們的詩（或者，詩化的文字），像是在觀賞紙上的體操表演。婀狄‧麻絲（Odile MASSE）、瑪麗‧胡瑟（Marie ROUSSET）以及芭斯卡樂‧沛蒂（Pascale PETIT） 三位女詩人的作品尤其吸引我，雖然我不識法文，可是光憑中文翻譯，就可以讀出許多樂趣。

3.　因為版權出了問題，即使這本書是專為中文世界的讀者出版（法國境內買不到），目前販售的通路卻是十分狹隘，只能在三民書局碰見她。作為一名忠實的讀者，我盼望在這裡劃開一個小小的窗口，讓更多人聽到她誕生的消息。



撿拾碎骨片的方法



＊據說，江‧雷文斯基很想知道台灣讀者對於這本詩選的看法，如果你讀完有一些感受，不妨寫信告訴他……。