pintolivros

譯者喜歡在每讀到一首外國的好詩時，就隨手譯在紙片上或該頁空白處，因此發表在「新大陸」上的譯詩，大致是這樣來的。現在把它們集中在這裡，成為一本來自世界各國的大雜燴。 

法國是散文詩的發源地，好作品多，收錄在此輯裡的亦多。日本在散文詩引入之後，從事散文詩寫作的也多，作者自英文轉譯，數量便較少。西班牙文的詩作音韻鏗鏘好聽，而詩人竟也放棄韻文，以散文寫詩，作者認為非常難得。中文詩人較為保守，還喜歡玩韻文的遊戲，作者覺得十分可惜，因此出版這樣一集個人認為是散文詩的精華，希望能在中文的詩池中投下一粒小石子，發出「咚」的一聲。