路邊攤-巴別塔垮了

最好又短又老

Thu, 12 Nov 2009 10:28:31 +0800

邱吉爾說：英文字愈短愈好。又短又古老的英文字最好。

經濟學人文體指南

全世界都笑我傻

Tue, 10 Nov 2009 08:14:49 +0800

They all laughed 全世界都笑我傻
Ira Gershwin詞 / George Gershwin曲
Ella Fitzgerald & Louis Armstrong唱
Stacey Kent也唱
路邊攤譯

機會渺茫如海底撈針
全世界都說山太高爬不到
可是密蘇里來的人從來不會把我惹毛
阿，我一點也不擔心
因為從歷史學到
多少鹹魚都翻身 (繼續閱讀...)

當我還小

Sat, 07 Nov 2009 17:26:00 +0800

Dans mon jeune temps當我還小 / Lynda Lymay詞曲 / 路邊攤譯

像老人家常掛嘴邊的一句話，「當我還小」，我把媽媽當老古板。當我還小，個頭不高，大人要抱，我逃之夭夭。當我還小，小不嚨咚，我不想太快長大，變得世故，滿口銅臭。當我還小，無憂無慮。當我還小，我以為愛是當然，永不更改，我從沒想到，對爸媽說我愛你很重要。當我還小，大人靠過來要親我，我拔腿就跑。要是不小心給親到，我扮個鬼臉，把吻擦掉。當我還小，盯著漫畫人物的魚尾紋，我忘了身旁的東西，我的小狗，我的玩偶。也忘了自己選的全新畫紙，爸爸爬上梯子，費一番功夫，才貼到牆上。當我還小，我看不到別人努力討我歡心。我以為快樂是現成的，好心的上帝，準備好一大盤，任我享用。當我還小，我吃米不知米價。當我還小，外婆自言自語，思念起外公，眼裡滿是憂傷。當我還小，我不懂何謂憂傷，我以為大家發明這些字眼，只為說起來好聽。當我還小，日子好長，可是等我長大了，卻虛晃了多少日子，多少時光。如今我講話像個老人，眼裡含著淚水，講我的婚姻，我的事業，我的一事無成。女兒房間的牆上，掛著新畫的圖紙，不久前她才說，她不怎喜歡老東西。當我還小，我不懂表達感謝，要是爸爸健在，我要跟爸爸說聲，謝謝你。「當我還小」，老人家都這麼說。我把媽媽當老古板，每次出門，總叮嚀我要小心。現在，我也對女兒說一樣的話，一樣親她，儘管她也扮鬼臉，然後把吻擦掉。

海參崴

Sat, 07 Nov 2009 07:13:55 +0800

網路課有位俄羅斯同學，姓「科索拉波夫」，住在Vladivostok。Vladivostok是俄羅斯極東的海港，西伯利亞鐵路的終點，比鄰中國和北韓。這個地名的聲音，完全無法在我腦海成型，只能說，那個V什麼什麼的。這個V什麼什麼的，原來就是以前課本上讀到的海參崴。海參崴顯然不是直接從俄文翻譯過來的。俄羅斯原文大意是統治遠東，濃濃的火藥味。但中文的海參崴，卻是關於吃。據說那裡盛產海參，又有懸崖峭壁，因此清朝時代命名為海參崴。十九世紀中，內憂外侮之際，清朝把海參崴讓給了俄國。清朝統治前，這裡有靺鞨人、突厥人、女真人、高句麗人出沒。

老師要拉近距離，提起之前也有兩位俄羅斯學生，在莫斯科當律師。科索拉波夫先生又把距離拉遠，回說他跟那兩位俄羅斯人恐怕文化不太一樣，因為Vladivostok跟莫斯科很不一樣，受東亞影響很深，還有一些"天曉得哪來的影響"（也許就是靺鞨、突厥、女真、高句麗的影響）。

克服寫作障礙

Sun, 01 Nov 2009 20:09:17 +0800

每次要寫報告，我就開始拖延。拖延戰術包括，但不限於，要先買杯咖啡，桌子要換個角度，要打開適當的音樂，先看完某某電視節目，要等到夜深人靜，夜深人靜了，又想要睡覺，等明天吧，明天復明天。因此我上網查如何克服寫作障礙，然後發現這件事也成了拖延戰術的一招。不管怎樣，我還是收集了一些克服寫作障礙的撇步：

¶ 別把寫作當作什麼了不起的事。就像陶侃搬磚，每天搬一些，久了就搬出一間屋了。唯一的不同，寫作是搬字，用腦力，也有一些體力。
¶ 寫作是不斷改進的過程。不要想出手成章，欣然接受初稿的不完美。
¶ 想不出來寫什麼？關上電腦，出門透透氣，走走路，洗個澡，換件衣服，伸展伸展，做點不相干的事。但這些活動不該淪為拖延戰術，像上述那樣。
¶ 把要講的東西跟別人講。沒有別人，跟布偶講，跟錄音機講，跟上帝講。
¶ 塗鴉，自由聯想。
¶ 不要把自己看得太嚴重，不要鞭打自己，自我設限。
¶ （如果用電腦寫作）另外開一個使用者，專門用來寫作，避免受其他程式誘惑。
¶ 挑最感興趣、最有話說的那段開始寫。沒有人規定要從第一段開始寫，也沒有人知道第一段是最後才寫的。
¶ 分割成小部份處理。
¶ 設定時限，乖乖在時限內完成。

lacuna

Sun, 01 Nov 2009 15:29:57 +0800

在一篇講法律的文章裡看到lacuna這個字，不認識，但覺得很美。像在路上看到美女一樣，我悄悄跟蹤她、調查她。第一眼看到lacuna，聯想到lagoon（潟湖）。查了字典，lacuna是拉丁文，意指水池、坑洞、空隙。變成法文叫lagune，變成義大利文叫laguna，變成英文叫lagoon。

拉丁文已經不是日常溝通的語言了，可是歐洲的語言還留著她的血液。有時她也探出頭來，好比常見的etc（et cetera），或出現在專業領域的書面文字裡，好比lacuna。

一個字在不同情境、不同領域有不同意思，lacuna也是。lacuna是骨骼裡的空隙，手稿裡的闕文，法律漏了處理的狀況，一首曲子中間長長的沉默，一種語言裡不存在的字義。她是空，不在，不是東西，可是沒有具體的東西也沒有她。

法文星期日二三事

Sun, 21 Dec 2008 18:38:26 +0800

法文從星期一到星期日這麼說：
lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche.

星期一到星期五都是<-di>結尾，只有星期日是開頭。源自拉丁文：dies ，就是"日子"的意思。

dimanche的拉丁文：dies dominicus，直譯成法文是 jour du seigneur，即"神的日子"。dies dominicus後來演變成今天的dimanche。

在基督教傳統裡，dimanche有別於其他日子，在這天，信徒放下俗事，虔心祈禱、讚美神。法國法律規定星期日不許工作，最近提議合法化，反對聲浪四起，一個主要理由就是為了捍衛星期日的神聖性。

漸漸地，dimanche也衍生出世俗的涵義。

通常在星期日不會做本業的事，因此dimanche有了業餘的意思。un pianiste du dimanche，星期日的鋼琴家；un peintre du dimanche，星期日的畫家。但有時帶貶意，說人是半瓶醋。開車技術差的人叫un conducteur du dimanche，因為平日不開，只有星期日才開。另外，星期日也代表一切特別的日子。Une nappe du dimanche，星期日的桌巾，也就是家裏最漂亮的桌巾，只有特別的日子才會拿出來亮相的。

-----------------------------
出處：http://www.rfi.fr/lffr/articles/108/article_2772.asp

空椅子

Sun, 16 Nov 2008 11:35:03 +0800

哥斯大黎加詩人Carmen Naranjo的作品，收錄在詩集<在這渾圓平坦的大地上>(En esta tierra redonda y plana)。一口氣讀下去，情緒一階一階往下掉。尋尋覓覓卻始終不得的龐大空虛，讓我想起曾經一個陰雨的冬日，一次徒勞的追尋。這首詩文字和形式的"輕"，反襯出內容的"重"。質樸的文字可以承載多大的重量阿，就連我這西班牙文菜鳥也感受的到。

Ayer te busqué
en ese asiento vacío
del avión
en ese asiento vacío
del parque
en ese asiento vacío
del vestíbulo
en ese asiento vacío
del taxi
en ese asiento vacío
del comedor
en ese asiento vacío
de mi cuarto
Hoy te seguiré buscando.

(意譯)
Yesterday I looked for you
in this empty chair
of airplane
in this empty chair
of the park
in this empty chair
of the vestibule
in this empty chair
of the taxi
in this empty chair
of the dining-room
in this empty chair
of my room
Today I'll keep looking for you.

手稿

Mon, 15 Sep 2008 14:15:02 +0800

UCLA的Research Library的特藏展，我看得津津有味，可是德先生問起展覽主題為何時，我卻一片空白。這展覽就像庭院拍賣(yard sale)，把家中各色寶物拿出來擺，不拘形式年代。從拜倫的劍、赫胥黎的畫像、一張貝芬第九號交響曲的手稿、吳爾芙親筆校對的達洛維夫人、馬可吐溫的親筆信、到日本古代版書等等，大大滿足了我的讀字癖。一封夏綠蒂布朗蒂寫給編輯的信，更讓我眼睛一亮。她的字跡袖珍，好像是用縫針醮墨水寫的，得用放大鏡才看得到。展覽上雖沒有放大鏡，但在手稿旁邊用打字騰抄了一份供人閱讀，如下。 (繼續閱讀...)

羞恥知多少 2

Tue, 12 Aug 2008 12:06:31 +0800

2.感到羞恥和發笑一樣是瞬間發生的嗎？

感到羞恥和發笑的過程幾乎一樣。不同的是，笑會消失，可是羞恥感會持續。

羞恥知多少 1

Mon, 11 Aug 2008 09:19:38 +0800

<羞恥知多少>(Pourquoi Tant de Honte?)以答問形式剖析一種熟悉的情緒：羞恥。在不到一百頁的篇幅裡，作者Ruwen Ogien提出五十個關於羞恥的哲學問題，並予以回應與批評。

這本書是在里昂(Lyon)市中心美麗廣場(Place Bellecour)周邊一間小書店買的。原文是法文。出版社的商標長這個樣子:

(繼續閱讀...)