路邊攤

They all laughed 全世界都笑我傻
Ira Gershwin詞 / George Gershwin曲
Ella Fitzgerald & Louis Armstrong唱
Stacey Kent也唱
路邊攤譯

機會渺茫如海底撈針
全世界都說山太高爬不到
可是密蘇里來的人從來不會把我惹毛
阿，我一點也不擔心
因為從歷史學到
多少鹹魚都翻身

哥倫布發現地球是圓的
他們都笑
愛迪生錄下聲音
他們都笑
萊特兄弟夢想飛行
他們都笑
他們還凸糗馬可尼
無線電攏系假
他們什麼都要笑
 
我想要追你
他們笑我癩蛤蟆吃天鵝肉
可是大家都在看 你不是來了
他們的笑聲要走調

他們料定咱在一起不會快樂
他們都笑 可是現在你聽聽
齁齁齁
最好別笑得太早

洛克斐勒大廈剛蓋好
他們都笑
現在擠破頭要進去
他們笑惠特尼的軋棉機
富頓的蒸氣船
賀喜的巧克力
福特創辦T型車
他們笑掉大牙
他們就是這副德性

我說要追你
他們笑我說完哈囉就要說掰掰
可是誰曉得 你不是來了
他們只好吃啞巴派
他們都說咱不可能在一起
北鼻，咱來給他們鞠個躬
齁齁齁 誰還敢笑？
嘻嘻嘻 所有的笑攏恬恬
哈哈哈 輪到咱笑啦