蔥。薑。蒜

Dans mon jeune temps當我還小 / Lynda Lymay詞曲 / 路邊攤譯

像老人家常掛嘴邊的一句話，「當我還小」，我把媽媽當老古板。當我還小，個頭不高，大人要抱，我逃之夭夭。當我還小，小不嚨咚，我不想太快長大，變得世故，滿口銅臭。當我還小，無憂無慮。當我還小，我以為愛是當然，永不更改，我從沒想到，對爸媽說我愛你很重要。當我還小，大人靠過來要親我，我拔腿就跑。要是不小心給親到，我扮個鬼臉，把吻擦掉。當我還小，盯著漫畫人物的魚尾紋，我忘了身旁的東西，我的小狗，我的玩偶。也忘了自己選的全新畫紙，爸爸爬上梯子，費一番功夫，才貼到牆上。當我還小，我看不到別人努力討我歡心。我以為快樂是現成的，好心的上帝，準備好一大盤，任我享用。當我還小，我吃米不知米價。當我還小，外婆自言自語，思念起外公，眼裡滿是憂傷。當我還小， 我不懂何謂憂傷，我以為大家發明這些字眼，只為說起來好聽。當我還小，日子好長，可是等我長大了，卻虛晃了多少日子，多少時光。如今我講話像個老人，眼裡含著淚水，講我的婚姻 ，我的事業，我的一事無成。女兒房間的牆上，掛著新畫的圖紙，不久前她才說，她不怎喜歡老東西。當我還小，我不懂表達感謝，要是爸爸健在，我要跟爸爸說聲，謝謝你。「當我還小」，老人家都這麼說。我把媽媽當老古板，每次出門，總叮嚀我要小心。現在，我也對女兒說一樣的話，一樣親她，儘管她也扮鬼臉，然後把吻擦掉。