路邊攤

在一篇講法律的文章裡看到lacuna這個字，不認識，但覺得很美。像在路上看到美女一樣，我悄悄跟蹤她、調查她。第一眼看到lacuna，聯想到lagoon（潟湖）。查了字典，lacuna是拉丁文，意指水池、坑洞、空隙。變成法文叫lagune，變成義大利文叫laguna，變成英文叫lagoon。

拉丁文已經不是日常溝通的語言了，可是歐洲的語言還留著她的血液。有時她也探出頭來，好比常見的etc（et cetera），或出現在專業領域的書面文字裡，好比lacuna。

一個字在不同情境、不同領域有不同意思，lacuna也是。lacuna是骨骼裡的空隙，手稿裡的闕文，法律漏了處理的狀況，一首曲子中間長長的沉默，一種語言裡不存在的字義。她是空，不在，不是東西，可是沒有具體的東西也沒有她。