香水1976 部落格

您好~

我想請問一下

這篇文章是倩碧官方的新聞稿嗎 ^^

謝謝~

這個是從國外網站翻譯的，非官方資料，
如需引用請告知，謝謝您！

不曉得您是不是請翻譯公司翻譯的呢^^
因為不蠻您說 我是翻譯師
這是我翻過的作品
我是無意間在Google搜尋到的

這是我看美國的香水網站，逐字逐句翻譯過來的，
我並沒有看到其他台灣的網站有翻譯過這篇文章，
而這篇文章也非代理商提供的， 請問有什麼問題嗎？

我只是問問而已~
所以結論是恰巧我們翻到同樣的東西
台灣網站的確是找不到這篇文章
因為我也不知道倩碧或是雜誌出版社會把這些文章拿去做哪方面的用途
我當初提問只是因為好奇上google搜尋我的譯作會出現在哪些官方網站
剛好搜尋這篇時 是出現這個結果
但是我也要跟你說聲抱歉 就是我沒有跟你說清楚我翻的文字沒有100%和你一樣
原文篇幅也比這篇多出其他介紹Rihana的部分

希望你沒有因此覺得冒犯~ 我是善良的網友^^ 不是有意要撻伐掀起口水戰
你可以把我的留言都刪除 ^^

小編的翻譯功力還有待加強，謝謝您對這篇文章的肯定，
不知道您方不方便提供您翻譯的報導或是連結，
也讓喜歡香水的網友能夠知道更多介紹Rihana的部分喔！
謝謝您～

^^ 大家就互相交流交流囉
我發現我翻的那篇也有Neyo和Julie Roberts的簡介
貼出來讓大家參考好了

由Def Jam唱片公司所發行的Ne-Yo首張專輯 In My Own Words，已由美國唱片工業聯會〈RIAA〉認證為白金暢銷專輯。此專輯包括高居榜首的 “So Sick”，以及 “Stay” 與 “When You’re Mad” 這些展現Ne-Yo微妙歌聲與其表達多變音樂情緒能力等歌曲。他隨即獲得名列全球最具情感與最擅表達的R&B作詞者美名。 除了創作廣受歡迎的知名歌曲 “Let Me Love You” 以外(與Scott Storch和 Kam Houf聯手創作並由Mario演唱)，他也為Rihanna、 Mary J. Blige與Beyonce等多白金暢銷歌手譜曲。除了編寫 “Just Be Happy” 一曲以外，Ne-Yo還身兼 Rihanna演唱版本的製作人。

年僅18歲、原籍巴貝多的Rihanna，是一位歌聲、美貌與氣質均符合倩碧HAPPY香氛的閃亮新星。由Def Jam唱片公司於2005首次發行的Music of the Sun專輯，使她擁有了第一首冠軍成名曲“Pon de Replay”，並獲得與Gwen Stefani巡迴演唱以及演出電影「魅力四射3」〈Bring It On: All or Nothing〉一角的機會。她最新白金暢銷專輯 A Girl Like Me中的 “S.O.S.”一曲，是一首取樣80年代Soft Cell 經典舞曲“Tainted Love”的電音舞曲，並登上Billboard 排行榜第一的寶座，包括Hot 100、Pop 100單曲榜以及 Hot Digital Songs〈暢銷數位歌曲〉等排行榜。而第二波抒情主打歌曲“Unfaithful”的名次也緊跟在後。

具有能將痛徹心扉轉換為激勵人心等愉悅情緒嗓音的Julie Roberts ，其藍調唱腔使她瞬間成為鄉村音樂界的「辛杜瑞拉」。她於2004年由Mercury 唱片公司所發行的首張同名專輯，廣受歌迷與刁鑽樂評人的喜愛，而“Break Down Here”、 “Wake Up Older” 與 “The Chance”等歌曲，也使她隨即榮獲金唱片銷量與多項鄉村音樂獎的殊榮，並獲邀錄製Good Morning America〈早安美國〉電視節目的新主題曲“Good To Go” 。由Mercury 唱片公司於六月份發行的第二張專輯Men & Mascara，已經具有一首冠軍單曲 - 亦即專輯同名歌曲 – 專輯中也收錄了她參與創作的四首歌曲。而知名的鄉村音樂製作人 James Stroud (Toby Keith、Tim McGraw)便負責製作Julie所演唱的 “Just Be Happy”版本。