蓓姐姐信箱

上次寫完confirm 的發音錯誤之後，有幾位朋友給我回應，表示他們工作場合的同事、老闆，也都把這個字唸錯了，可是都不好意思糾正對方。我心裏暗自竊喜，那我還真爲了台灣英語能力的提升，貢獻了一點棉薄之力。

現在網際網路發達，可以透過上網查到很多資料(o.s. 當然不是每筆資料都可以相信)，只是我鼓勵大家在學習英文時，對於有不懂或有些模糊不確定的地方，一定要勤查字典。才不會鬧出笑話。

說一個常常被引用的翻譯錯誤的笑話，是從大陸那裡傳過來的，是否為真實情況，就不得而知了。有位譯者把外國影片中的對話「Are you serious? No, I am kidding.」翻成了「你是喜瑞斯嗎? 不，我是基亭。」原意應該是「你是認真的嗎？不，我在開玩笑。」這真的是差了十萬八千里。

說一個自己的發現，有一回我在家看電視影集，當時的鏡頭是一名黑道大哥與他的跟班在餐廳用餐，大哥跟跟班說，「Call that bus boy to come here.」。譯者翻成「叫那個公車男孩過來。」我當場愣住。哪來的公車男孩，戲劇中的前景也沒有出現公車啊？餐廳中除了劇中的兩人用餐，還有一名服務生。在美國，如果一個餐廳的服務生尚未夠資格爲顧客點餐，只能倒倒茶水、收收碗盤的，那就叫 bus boy，還沒有資格稱為 waiter 或 waitress。