<< 小綠人&小紅人共同登場 | 回blog首頁 | [食] 京滬酒釀餅 >>

April 11,2008

[Book] Little Beauty 大猩猩與小星星



Anthony Browne在2008年推出的新書～Little Beauty，中文書名翻譯為「大猩猩與小星星」，Beauty是書裡小貓的名字，中文書名竟然配合在Anthony Browne的作品裡常出現的「大猩猩 (gorilla) 」而翻了個「小星星」，不知道是要說很有創意還是很無厘頭！？本書敘述動物園裡有一隻聰明的大猩猩，會用手語和人類溝通，有一天，牠用手語向管理員要一個「friend」，管理員為牠找來了一隻名叫「Beauty」的貓，並要牠好好照顧，大猩猩真的很照顧Beauty，甚至幫砸壞電視的Beauty揹黑鍋，最後Beauty跳出來承認是自己砸壞，經過這次事件兩者快樂地成為不可分的好朋友。

欣賞其中兩個跨頁





英文圖片來源：Little Beauty - Walker Books

Posted by peishian at 樂多Roodo! │22:36 │回應(2) │引用(0) │圖畫書櫃
樂多分類：待產/育兒 共同主題：幼兒繪本 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5846365
回應文章
大概是以為創新的翻譯可以多賣點錢吧!!
Posted by QQ at April 14,2008 19:07

他喜歡以諷刺卻充滿趣味的手法
去探討人跟人之間日常生活間的關係
不論是夫妻親子或一般人際關係
他就是有辦法十分趣味化
圖中經常藏有許多小諷刺的驚喜
而且他是少見越畫越好的插畫家
我個人則是非常喜歡他的作品
Posted by My Coffee Time at April 16,2008 04:30


回最上方