璇。言。璇。語

Ms. Asai


近幾年到了10~12月的研討會似乎特別多，今天去聽了「2006 數位學習內容 博覽會」，日本財團法人國際資訊化協力中心（CICC） 執行長 Mr. NAGATANI Mitsuyuki及（CICC）研究員Ms. Asai講了OCW和OSS的發展現況，可惜沒有如議程上所顯示的談到Moodle平臺的使用狀況，另外還邀請了翻譯魔戒中文版的朱學恆先生來談OOPS（Open Source Prototype System）。

朱學恆先生


我個人滿佩服朱學恆先生願意出來帶領一群義工進行國外著名大學的開放式課程及重量級人物演講的中文翻譯，朱先生提到明年的資金募集還算順利，這項翻一計畫至少可以再維持一年，有人問到大概要花多少錢維護，朱先生提到目前需要聘專職人員來處理翻譯義工的信件往來等，大約要三百多萬，這數字對於很多科技業還說根本是九牛一毛，甚至對很多大型的政府委託研究案還說也是小數目，真不知道為什麼沒有人肯拿出大筆資金來贊助。朱先生在演講投影片提到孔子說過：「貨惡其棄於地也，不必藏於己。力惡其不出於身也，不必為己」，這種創作共享、天下為公的精神在孔子時代就已經講過了，Open Source的精神似乎也沒那麼了不起，基於知識分享之意義所在，真該感謝這群願意奉獻一己之力的人，其實你我撰寫blog也是一種分享，施比受更有福就是這種快樂吧！臺灣的OOPS是全球唯一沒有政府或學校單位挹注經費來運作，而是靠一群熱心的義工，中國則是每年砸了100萬美金找了二十幾間大學來負責，花錢找很多人來翻譯，據說某門課還把臺灣已經翻譯好的課程拿去當成他們的翻譯呢！約翰霍普金斯大學彭博公共衛生管理學院OOPS網站上所連結的簡體中文翻譯可是連結咱們臺灣的「開放式課程計劃」，而不是中國的開開放式教育資源，這也代表了一種肯定吧！
* 「開放式課程計劃」 OOPS，Opensource Opencourseware Prototype System