<< [2006花蓮行-04] 太魯閣遊客中心 | 回blog首頁 | [秘密菜園] 豇豆 >>

September 5,2006

[Web] 臺語線上辭典




我以前從不覺得需要花太多時間學習其他的語文，總覺得中文學好應該就很足夠，但自從在看到許多臺語為主的戲劇裡總是講了有趣的臺語俚語，我才發現雖然從小因為在家耳濡目染就會講臺語，但對俚語的認識實在不多，要更了解使用臺語人的生活文化，勢必得對臺語有更深的認識，而有機會到臺灣以外的國家旅遊時，也常常因為語言不太通。而錯失許多了解不同文化的機會，前幾個月曾發奮要學習日語五十音，但卻在沒毅力的狀態下，幾乎大多遺忘了，或許學習不同的語言需要天份，但好的學習方法應該也可以增進學習的效果吧！

當我看到小學生的臺語課本時，卻發現很多我不知道怎麼讀，搞不清楚課本裡標註的是哪一種拼音，臺語這種有音沒文字的語言來說，什麼才是比較好的學習方法呢？在網路上發現有人編寫了臺語辭典，有需要的人可以多加利用。
把線上辭典當作是學習語言的媒介來看，可以善用多媒體設計，搭配語音、圖像等讓學習者可以對詞語有更具體的連結效果，甚至可以加上基本詞句的運用、列舉相似相反詞，以便了解該語言的基本用法，達到自學的目的。
* 台文/華文線頂辭典
* 台語辭典及漢字字典
* 台語詞典 (Taiwanese dictionary)
* 九年一貫台語教學資源網

Posted by peishian at 樂多Roodo! │23:21 │回應(2) │引用(0) │學術學習
樂多分類：學術/學習 共同主題：數位學習 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2109873
回應文章
想要學習較多人使用的語言，又或是因為強勢文化入侵而不沒有積極學習自己的語言，都很容易讓自身的文化消失殆盡，雖然有時後保護政策可以達到某種效果，這只能有待自己的覺醒吧!!
Posted by thinker at September 6,2006 07:03
台/華線頂辭典有搭配語音檔案。

諷刺的是，以前日本統治台灣，日本人公務員有一堆官方版台語課本、詞書可以參考（音標類似日文假名）。反倒是現在的公務員（包括老師）大多仍停留在口語層次的運用，他們無法藉由累積百年的書籍吸取母語知識的養分。或許其中有些人自認台語程度頗高，無需進修，要進修也不需要文字，但我相信有讀寫台語技能的人是掌握較多學習資源的聰明人。如同要學好日語未必得熟悉假名、漢字（可以純粹經由聽講學習），但有幾個人願意放棄文字、音標所帶來的資源呢？我猜不多。台語音標學好還是有好處的。
Posted by 暗光鳥 at September 9,2006 04:48


回最上方