安靜地，流動著

 
這部紀錄片以土耳其人口最多、座落在 Bosphorus Strait 的大城伊斯坦堡為背景，由於橫跨歐亞，東西文化的交融／排斥也就成為一個有趣的存在與命題，切入的點就是音樂。

片裡有深受西方影響的搖滾樂，裡面一段對搖滾樂手的訪談，說得很好，談到東西方文化的碰撞、保有與融合，未必盡是對立與仇恨，他說那是白宮主人在冷戰後失去蘇聯，亟欲尋求一個對立面而必須製造出來的，雖說文化的交互影響也不是單純融合可以解釋，但一定要保有自己的根，從傳統中去找尋，於是表現形式上可以是搖滾樂的樣貌，但唱的是自己的歌，融入自己的音樂元素，我覺得這是對杭亭頓東西文明衝突說的有力反駁。當然，接受外來文化影響時，不忘充實自己原有的厚實基礎，真地很重要。

還有不同於美國幫派色彩的饒舌音樂，他們關心的是政治性話語，以及企圖解決毒品問題的街舞文化。

接著深入鄉間，首先是廣大的吉普賽族群，他們喜歡在小酒館裡一邊灌啤酒，一邊聽傳統樂器的演奏，這樣的習慣如此自然，音樂真地做為人民發聲、分享生活的媒介。基本上，由於地域因素，伊斯坦堡是個民族雜薈的城市，也就少不了介紹土耳其各種方言音樂，這部分有點像早期臺灣流行歌的歷史，談到如何將傳統與流行結合，如何將民族的樂器融入流行的脈絡裡，有幾位天王天后級的表演。還有歷史命運一向坎坷的庫德族，他們的音樂以悲傷的情感為基調，選在18世紀的澡堂中錄音，即便聽不懂歌詞，但那樣的歌聲，令人動容。最後帶到街頭藝人，他們陳述了流浪生活中的快樂與真實，同群眾互動的理念，希望藉由音樂打破階級，並讓不同的階級經過共同的感動，看到彼此的存在。

整部片堆疊很多音樂元素，特別聽歌手們談論自己的音樂理念和見解的時候，非常過癮，他們的思考邏輯都非常清楚而有條理，對生活極具批判性。相比於溫德斯的「樂士浮生錄」，整部片由於拼貼的關係，氣味不夠深入，就像音樂精選集一樣，各個部分的感動有點被切開，但某些關於人民力量的理念頗為一貫，喜歡音樂的人尤其推薦一看！

◇◇◇

戀戀伊斯坦堡 Crossing the Bridge: The Sound of Istanbul

導演：費斯阿金 國別：德國 年份：2005 片長：90min 規格：35mm 得獎紀錄：坎城影展、倫敦電影節、漢堡影展觀眾票選獎

影片簡介：
  
費斯阿金的前作《愛無止盡》不僅橫掃柏林影展和歐洲電影獎，也讓幫他配樂的亞歷山大哈克，從此迷上了土耳其豐富多元的音樂。本片即跟著他的腳步穿梭在伊斯坦堡的大街小巷，從饒舌、搖滾、地下樂團、民謠、老歌到傳奇巨星，聽到耳朵出油，甚至還有令人聞聲落淚的庫德族吟唱。其形式讓人聯想到《樂士浮生錄》，但音樂的精彩多元，及背後所透露的政治歷史文化因素，只有過之，而無不及。 
 
An European musician and composer sets out to capture the musical diversity of Istanbul. A lover of sound experiment, Alexander Hacke roams the streets of Istanbul with his mobile recording studio and "magic mike" to assemble an inspired portrait of Turkish music...