劉禾著；宋偉杰等譯，跨語際實踐：文學、民族文化與被譯介的現代性(中國：1900-1937）(中國北京：三聯書店，2002)。英文版Lydia H. Liu, Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity-China, 1900-1937, Standford University Press, 1995. 

   
  這幾天，彙整手邊的書摘與想法之際，發現了書架上的書有劉禾的論述。查了一下學校圖書館發現其書的英文版尚未上架。依據過往的經驗，那所謂的行政效率之故，可能無法馬上看到原書。不過，好玩的事發生了。

       

        當然每個人拼的，不盡相同。酒雖是小項，說來容易但需興致。選對人，才能喝的長長久久。掐指過往、眼前的酒朋，宛如紅磚小巷，悠悠幾人。酒量雖不甚宏大，但彼此堪用，不礙事。府城的景致，讓我們安適。

   之所以有以下是兩個版本的文字，其實是出於其間的「微妙」展現。碩論時期，筆者處理正是報紙媒體「漢文臺灣日日新報」，所以對於一般人要發言於媒體的機會之「有幸」是特別珍惜的。即使當時是殖民時期，那報只是所謂的御用報紙；相對來說，即使現在已是言論自由的時代，人人可以利用媒體，然而，眾所皆知的是，媒體有其立場，而與發言者之間必然亦存在著論述「角度」的差異。因此，在不諳新聞寫作而慣於「行於所當行，止於所當止」快意模式的前提下，在此，將初衷版與「見報版」並呈，其理在此。

    PS：這裡，特別感謝編者的慧眼，將原文標出更簡潔有力的標題。讓我這習於學術論文（有話說清楚，廢話一簍匡）的毛病有自省的機會。

            傅郁辰 謝強譯，慾望電影：阿爾莫多瓦談電影，中國北京：人民文學出版社，2007.3(電影眼叢書)

清朝覆滅前的關鍵人物

西太后（1835-1908）

   這是一系列的歷史書寫，朝日新聞從所謂與現在的關係以及「交流與連鎖」的新觀點出發，作東亞歷史的再現。

王涵平攝影,2007.7.義大利Assisi

給關心樂生院的所有朋友

給流汗的朋友最大的掌聲

樂生院圖片攝影張三

前些天有位學弟來訊，問可以爲樂生做什麼?並寄來相關資訊，一時間，不知如何答應？但心中卻滿是憤慨。這樣的大事，依然發生在自稱是以人權立國的民進黨政府時代。真讓人匪夷所思。

 The Cloudgate sculpture -- better known as "The Bean" -- gets a dusting of snow Tuesday as tourists, undeterred by the frigid weather, visit Millennium Park in downtown Chicago. (Tribune photo by Nancy Stone )Feb 7, 2007

日前一趟台東行，聽諸人說著他們的故事，靜靜的聽，看他們說話，熱絡喝酒，就是無比的享受了。不僅如此，還有書可拿。真是福氣當運，我想，應該跟「我是媽祖婆兮契子」有關吧。哈！

Blackboard, 1877, Winslow Homer (1836-1910)的水彩作品（圖片來源：http://www.nga.gov/feature/homer/homer11.htm）

期末總被要求給個分數。我們，或者唯獨我依然這樣想著，玩不出新花樣的花樣：給學生出一題想像。私心居多，期待在批改考卷之餘，留點驚喜。於是要她們作一段描述，關於教室裡的黑板。這是她們的日常，還是我的想像咧？