書蠹牢騷分類文章　顯示方式：簡文 | 列表

February 1,2009

個人的な体験

個人的體驗




過完年也終於讀完一本舊書
大江健三郎著，李永熾譯，當代世界小說家讀本29大江健三郎，台北市：光復書局，1988。個人的體驗（個人的な体験，1964）
...繼續閱讀

Posted by lee1130 at 樂多Roodo!│ 19:14 │ 回應(2) │ 引用(0)

January 12,2009

文体風格


「話して考える」と「書いて考える」

東京：集英社、2004．


  近日書讀得不多。自從選了文体做論文題目之後，朋友當中老有人問甚麼是「文體」？想來也滿有意思的，作為臺灣文學系的一分子，這門學科，經常是被視為「鄉土」云云，經常被「那你的臺語一定很在行喔！」這樣的問句所圍繞。對於「鄉土」的印象，個人大多微笑以對。至於「臺語」，對於我來說，它除了是自己的生活語言之外，它也是一門知識領域，正如其他領域一樣。 
...繼續閱讀

Posted by lee1130 at 樂多Roodo!│ 17:51 │ 回應(6) │ 引用(0)

December 11,2008

葉老一路好走


葉老照片引自臺中圖書館

     手機的短訊，說到葉老的消息。那是S同學轉來的，是市政府新聞處的公告。不過，簡訊畢竟無從表情。
...繼續閱讀

Posted by lee1130 at 樂多Roodo!│ 23:10 │ 回應(0) │ 引用(0)

September 3,2008

tradutore, traditore

劉禾的書








劉禾著；宋偉杰等譯，跨語際實踐：文學、民族文化與被譯介的現代性(中國：1900-1937）(中國北京：三聯書店，2002)。英文版Lydia H. Liu, Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity-China, 1900-1937, Standford University Press, 1995. 

   
  這幾天，彙整手邊的書摘與想法之際，發現了書架上的書有劉禾的論述。查了一下學校圖書館發現其書的英文版尚未上架。依據過往的經驗，那所謂的行政效率之故，可能無法馬上看到原書。不過，好玩的事發生了。


...繼續閱讀

Posted by lee1130 at 樂多Roodo!│ 2:48 │ 回應(7) │ 引用(0)

August 25,2008

以退為進

語言史


伯克(Burke，Peter)著；李霄翔，李魯，楊豫譯，語言的文化史：近代早期歐洲的語言和共同體(中國北京：北京大學出版社, 2007.9.)書中有一句法語是這樣說的，「reculer pour mieux sauter」。查了字典，得知英譯是「to draw back in order to make a better jump」，意思就是「退後以資跳得更遠，養精蓄銳以圖大事」。


...繼續閱讀

Posted by lee1130 at 樂多Roodo!│ 2:34 │ 回應(2) │ 引用(0)

June 23,2008

精英，抱抱

       
秋刀魚之味.jpg
           



 無法成篇，但不寫不快。就算是斷句殘篇，也爽。

某夜與幾位酒肉閒聊風花，月色之餘，我們也拼酒。說到拼字，自覺汗顏。比起這些長期酒肉四方，以文字擘劃遠景，或者抓住一點當年的文藝尾巴的朋友，他們是拼的。尤其是在名為「中國」的大看板底下。


        當然每個人拼的，不盡相同。酒雖是小項，說來容易但需興致。選對人，才能喝的長長久久。掐指過往、眼前的酒朋，宛如紅磚小巷，悠悠幾人。酒量雖不甚宏大，但彼此堪用，不礙事。府城的景致，讓我們安適。

...繼續閱讀

Posted by lee1130 at 樂多Roodo!│ 18:00 │ 回應(7) │ 引用(0)

June 17,2008

台灣漢文書寫

臺灣新民報





六經三史任橫行
害蠹由來怨眾聲
他食古今千萬卷
胸無點墨惹人輕



錄自蘇東岳，書蠹
臺灣新民報(第三百五十八號)，昭和六年四月四日
圖片摘自文學紀行網站
...繼續閱讀

Posted by lee1130 at 樂多Roodo!│ 18:35 │ 回應(0) │ 引用(0)

May 24,2008

Walking with the wind


隨風而行 


  阿巴斯•基阿魯斯達米(Abbas Kiarostami) 著，  李宏宇譯 ，  隨風而行  (廣西師範大學出版社,2007-1-1)

第一眼
吸引我的是導演的名，第二眼是書面與內頁乾淨的印象
像底下的詩句：





  
   風起時
   輪到哪片葉子

   飄落呢？
   
   予人短嘆，搖曳風動的想像？

...繼續閱讀

Posted by lee1130 at 樂多Roodo!│ 20:27 │ 回應(0) │ 引用(0)

May 21,2008

慟

許昭榮先生去年
為了台籍老兵的歷史
立碑  我們在旗津海邊相聚 
おじさん健朗而溫和的笑顏
始終是詩句無以形容的安定
見蒼茫的海
在那個午後

然而
在新總統就職的愛臺灣聲囂裡
您以這樣的方式  吶喊?
短促的電視新聞
窩在地方新聞的一隅
怎麼可以?怎麼可以   用這樣的方式對您
   圖片摘自 自由時報(資料照，記者張忠義攝)
   


...繼續閱讀

Posted by lee1130 at 樂多Roodo!│ 19:02 │ 回應(0) │ 引用(0)

March 15,2008

制衡的力量

這一票給臺灣


近日讀了黃克武寫的，
一個被放棄的選擇：梁啟超調適思想之研究（臺北：中研院近代史研究所，1994）
一本不算太新的書。最初印象是這句話：「研究工作應避免目的論的視野，力求了解當時人們所面對的思想選擇。」（墨子刻序）

...繼續閱讀

Posted by lee1130 at 樂多Roodo!│ 20:04 │ 回應(4) │ 引用(0)
 [1]  [2]  [3]  [最終頁] 
回頁首▲