書蠹日子

劉禾著；宋偉杰等譯，跨語際實踐：文學、民族文化與被譯介的現代性(中國：1900-1937）(中國北京：三聯書店，2002)。英文版Lydia H. Liu, Translingual Practice: Literature, National Culture, and Translated Modernity-China, 1900-1937, Standford University Press, 1995. 

   
  這幾天，彙整手邊的書摘與想法之際，發現了書架上的書有劉禾的論述。查了一下學校圖書館發現其書的英文版尚未上架。依據過往的經驗，那所謂的行政效率之故，可能無法馬上看到原書。不過，好玩的事發生了。