卡藜頌的閣樓小屋

自從得知有河book即將放映《查令十字路84號》的消息，我就滿心期待……  ^^

1.
由於去看電影前幾天，才剛把《查令十字路84號》中譯本從書堆裡找出來複習，所以，看到電影開場和最後一段，不免為之驚歎——

能以這樣的橋段作為包覆整部電影的開端與尾聲，讓電影比原著多了些許溫暖色澤，同時抹去讀畢原著怎麼也揮之不去的悵然，無疑是電影版（編劇或導演）的巧思。

畢竟世事終將煙消雲散，乃眾所皆知。而既然一部電影在某個程度上其實僅是幻夢一場，那麼，藉由放映過後隨即消散無蹤的一幕幕電光幻影，在人間灑下感受美好事物的種籽，在這個時代，應該也是好事一樁。

2.
較之原著，電影內容略有增刪。這是理所當然。

不過，原著旨趣與最為動人的部分，也就是書中登場人物間的互動及其間趣味，不僅仍在電影裡完整保留（這應該是「忠於原著」式的文學改編電影最重要的構成元素吧?!）；而且，透過編導一道道細緻巧妙的安排，讓漢芙的朋友們在陸續出場時，不致顯得過於突兀，也是電影版精彩之處——儘管電影裡少了褒頓老太太與漢芙之間的互動，令我微覺可惜。

此外，誠如686所言，電影裡善用了諸如車子、迷你裙、化妝、髮型、餐點等細節，藉以表現在閱讀原著過程中只需稍一不慎，很容易就視而不見的整整二十年時代變遷，則是導演的克盡己責。

而編導最初為漢芙房間加上的那張軍官照片，也讓電影裡的漢芙較之原著中的漢芙，在犀利與聰慧之外，更多了幾分溫柔……

3.
「人際互動」不僅是這本書與這部電影的美好和趣味之所在，也是實際存於現實世界任一角落的任一店家，如今之所以依然存在的理由。

若非如此，而指稱店家的存在只為買賣，店主與顧客間僅存交易關係，那麼，當人們置身網際網路如此發達的二十一世紀，常常大門不出、二門不邁，即可輕鬆購物，長此以往，難免終有那麼一天，實體店家將漸為虛擬店家所取代。

而那個世界，會是個什麼樣的世界……？

4.
看完電影閒聊間，阿餅問我：有沒有哪部法國電影也以書店為主題。

除了出現在美國電影《愛在日落巴黎時》（Before Sunset）裡的「莎士比亞書店」（Shakespeare & Company），當時，我想不出其他電影。

後來又想了想。想到的法國電影或場景，卻多半與麵包店或咖啡店有關。

回想自己在法國生活的那段時日，與人有所往來的地方，似乎也都是麵包店與咖啡店……

5.
記憶所及，法國生活中唯一的書店故事，大概得說是我因故趕著返台那回，意外得到的破例待遇。

話說那年冬天，由於我無論如何都得回家一趟，但某門課的授課教授，卻不偏不倚在我千辛萬苦終於訂妥機票時，宣布提早那門課的期末考日期，而二者不幸撞期……

眼見自己勢必無法參加期末考。不希望自己因而被當的我，只得硬著頭皮厚著臉皮，在下課時間走上前去，向教授說明原委。

經過幾個星期的課間討論，向以嚴格著稱的這位教授，出人意表地點頭同意我以繳交書面報告代替參加期末考。不過，教授在同意此事的同時，卻也指定我在書寫與郵寄繳交這份報告前，必須先讀完一本我從未聽過（遑論讀過）的書。

這整件事塵埃落定之際，離我返台僅餘短短一週左右。而教授指定的那本書，非但碰巧是學校圖書館不外借的書，也恰好是市立電影圖書館館藏沒有的書，而且正是我在城裡大小書店一時遍尋不著的書。

在那當下，訂書，就成了眼前僅有的選項。

訂書當然不是問題。問題在於：在當地向書店訂書，通常得為書店工作人員預留七到十個工作天（甚至更長）。而因返台在即，先前也曾向同一家書店訂書的我，實在無法確知自己出發前往機場的那一刻，教授指定我讀的那本書，是否會成為我行李的一部分，即使書店服務台小姐聽完此事來龍去脈後，帶著微笑著對我說：「我們會盡力！」

訂完書並向服務台小姐深深致謝。走出書店的剎那，縱然書店外的陽光依然保持它一貫的明朗亮麗，但我卻仍略感惴惴不安，雖然知道自己已盡人事……

五天後的中午，正在小閣樓裡準備午餐的我，接到一通電話——是書店通知我去領書！

那是M城最大的書店，也是創立至今逾六十年的一家獨立書店……  ^^y

6.
回到電影本身。

之前有人在有河book留言提醒大家：看這部電影記得要帶手帕。

然而，或因觀影時察覺電影敘事速度忽然加快，意識到故事再過不久就要落幕，早知道故事結局的我，並未在漢芙收到書店秘書來信時隨之落淚。

倒是最後看到法蘭克之妻諾拉寫信給漢芙的段落，略微濕了眼眶……

7.
或許是漢芙直言無諱的個性，原即較溫和典雅的英式特質來得搶眼許多，以致於我而言，原著裡的書店經理法蘭克，只令我感覺是位優雅有禮、偶見幽默的英國紳士，一如很多人對英國男士的刻板印象。

所以，特別值得一提的是：在這部1987年出品的電影裡，安東尼‧霍普金斯（Anthony Hopkins）彼時已極為出色的表演，的確充分為這個角色注入了生命，讓這位書店經理走出紙本的文字敘述，轉而成為一個有血有肉、活生生的立體人物！

8.
在此也衷心感謝686「豁出去」在有河book播放了這部電影。

否則，之於懶人兼電腦白癡如我者，怎麼也不可能找得到被片商莫名其妙擅自更名為《迷陣血影》的這部電影……  ^^"