很早就從湯姆哥哥家，得知今年2月14日在法國上映的Edith Piaf傳記電影《玫瑰人生》（La Môme），將於4月在台灣院線上映……
1.
最初聽聞在電影中飾演Edith Piaf的女演員，竟是Marion Cotillard，心裡不免頗感詫異。
除了這位女演員的體型、容貌，以及氣質，都與印象中的Edith Piaf相距甚遠之外；老實說，在個人小小的觀影範圍內，這位女演員過去在Jeux d'enfants、《美好的一年》（A Good Year）等電影裡的表現，真的很難說服我相信她能成功演出這位在法國家喻戶曉的女歌手。
遑論說服法國人……
（關於這一點，倘若喜愛Marion Cotillard的湯姆哥哥哪天碰巧大駕光臨寒舍，還請多多包涵…… ^^"）
2.
農曆年間，有朋友自法返台。聚會閒聊間，正好談起這部電影。
在法國已先看過預告片的朋友聽了我的疑惑，表示Marion Cotillard在片中，確實在外型上有相當大的改變；而她讀過的一些報導，也都提及這位女演員為了演出Edith Piaf，的確花了很多心思。
始終沒上網看預告片的我，回家後，隨即到AlloCiné找出這部電影的所有預告。
一看之下，不禁咋舌……
3.
儘管真正走進電影院看這部電影之前，不僅看過預告，也讀過不少相關報導與評論；然而，親眼觀看這部電影的過程中，幾乎每個段落，都深深觸動我心。
尤其是Edith Piaf痛失所愛之際——我沒料到導演的表現手法加Marion Cotillard的演技將這個段落實際呈現在銀幕上時，竟如許撼人！
以致我由震懾中清醒過來的剎那，隨即潸然淚下……
4.
沒有人希望或喜歡厄運臨頭，更何況厄運連連。
但，無論是誰，都無法選擇自己的遭遇。
只是，即使天地不仁，我們仍能為自己選擇態度。
這是Edith Piaf教會我的事。也是她所演繹的〈La Vie en Rose〉於我而言，較之這首歌的其他任何版本，都顯得更為動人的原因。
5.
於是，當片末響起〈Non, Je Ne Regrette Rien〉時，我再度掉下眼淚………
6.
說來有趣。繼2003年秋季在全法上映的Jeux d'enfants後，這是Marion Cotillard第二次演出與〈La Vie en Rose〉這首名曲有關的電影。
7.
我很喜歡片中Edith Piaf晚年某日在海灘上接受訪問的段落。感覺有種「見山又是山」的雲淡風清。
也很喜歡導演處理Edith Piaf在一手提拔她，並為她取名「La Môme Piaf」的Louis Leplée（Gérard Depardieu）於家中遇襲致死，鵲起聲名因而一落千丈之後，在Raymond Asso（Marc Barbé）的悉心引導與協助下，終於改以「Edith Piaf」之名、鼓起勇氣重新站上舞台的瞬間——那環境音的消失，真是令人驚喜！
8.
幕落燈亮，走在夜裡涼風習習的台北街頭，一起看這部電影的咖啡友與我，閒閒散散邊走邊聊其間種種。
由於Edith Piaf的一生，（至少在法國）幾乎可謂人人耳熟能詳，兼以相關紀錄片並非罕見；所以，導演在這部傳記電影避開傳統編年的敘事方式，非僅別出心裁，或許，也是不得不然。
但因譯文有過度詮釋之嫌，朋友與我都不太喜歡這部電影的中文字幕。
尤有甚者，譯者將〈Padam, Padam〉這曲名譯為〈巴黎，巴黎〉，令我們兩人皆甚感錯愕及匪夷所思。
此外，朋友也提起後座某位觀眾在電影放映中，不時向其友（？）講解劇情，然內容卻錯誤連篇。
我則想起電影開場時，坐在我右側的一位觀眾看到片名出現在銀幕上，立刻開口對她的朋友解釋：「這部電影的片名『La Môme』，就是『玫瑰人生』的意思。」
不知哪一天，盆地裡的種種以訛傳訛，才會略微少些………
--
【附記】
這部電影的法國官網除了有預告片，也可聽到Edith Piaf的多首名曲。
若想看這部電影，但對Edith Piaf一無所知，擔心因此在觀影時感到一頭霧水，於內文所設連結之外，也不妨轉往渣樂園，參考〈小鳥歌后Edith Piaf的玫瑰人生〉。
另，本文圖片轉自ALLOCINE。
