生命可以重來──安.泰勒虛構筆下的真實人生
安.泰勒這個名字對台灣讀者而言可能不是太熟悉,但若提及她改編成電影的小說《意外的旅客》,許多人應該會對這部由威廉赫特、吉娜戴維絲、凱瑟琳透納等知名演員主演的電影,留有一些記憶。
事實上,安.泰勒的小說被譽為女性私小說的極品,除了作品曾被改編成電影,其中一九八八年的《生命課程》更讓她摘下普立茲文學獎。她的小說在台灣的中譯本不多,共記有:《歲月之梯》、《生命課程》、《補綴的星球》、《鄉愁小館的晚餐》、《昨日當我們盛年》。可惜前兩本因包裝與行銷不突出,以至於很快就消失在茫茫書海中,對這位屹立美國文壇近四十年的作家,顯然有點不公平。
安.泰勒的小說並不書寫一些驚天動地的大事件,所寫的幾乎全是些圍繞在我們身邊的平凡小人物,而且小說往往是以她的居住地巴爾的摩為背景,沒有特別高潮起伏的情節,沒有華麗眩目、媚俗的題材,使得她的作品在初讀時非常「安靜」,或許是她的作品一開始並沒有引起台灣讀者太多注意的原因。然而她的作品卻頗有後勁,往往在讀過一陣子後才散發威力,可能是自己長大離家,或其他家庭成員做出重大決定或改變,突然想起安.泰勒的小說,重讀那些細節,才發現自己身處其境,澎湃不已。
安.泰勒擅長處理家庭題材。但這些家庭的成員往往不見得有血緣關係,卻因緣際會地住在一起(《昨日當我們盛年》和這本《聖徒叔叔》都是如此),也因此,家庭成員的關係便顯得若即若離。然而安.泰勒企圖傳達的並非是一種疏離的人際關係,反倒是成員間難以割捨的情感牽絆,彼此努力生活在一起所蘊釀出的酸甜苦辣。
「家庭」是每個人最密切的生活場景,要藉由這麼平淡無奇的場景及平凡人物說故事其實非常不容易,但安.泰勒還是做到了。一次又一次翻出那些表面風平浪靜,但內心波濤洶湧的人生故事。
安.泰勒也喜歡寫「選擇」。唱出一首又一首的機遇之歌,讓我們去思考主角當初如果選擇另一條路,那麼他們的人生風景又將如何?這也是閱讀安.泰勒小說的一大樂趣。
但安.泰勒的小說,不是那種熱熱鬧鬧,讀時讓人大哭大笑、拍案叫絕,掩卷時嘆一口氣,直呼天才、過癮的小說。她的小說比較像是一壺上好的茶,讀完後留有餘溫且慢慢回甘的類型。
前年,金.愛德華茲的長篇處女作《不存在的女兒》在台大賣,顯示女性作家書寫的家庭題材絕不缺乏讀者,只是缺少引介。如果《不存在的女兒》能夠讓你感動,那麼這位二十三歲就寫出第一部長篇小說,並被評者譽為「若不是有頁底照片,否則以其圓熟、聰慧、睿智的文筆,完全看不出是初試啼聲」,且至今仍維持每二年寫一本小說的資深作家,她這本充滿智慧的成熟作品,你更不應該錯過。
本書譯者宋偉航譯筆頗佳,也為本書增色,現在就請你找一個舒服的位置,泡上一杯好茶,準備好一起進入安.泰勒的世界。
我所遇到的故事 請容我在介紹這本書前,提一件我所遇到的故事。大學剛畢業那年,我在職場上認識了一個年輕女孩,美豔、幹練、咄咄逼人,而且每個人都知道她和老闆有一腿,大概很快就會爬上主管的位置。當時包括我在內,所有的資淺的員工都有點垂頭喪氣,覺得出社會果然就會遇上這種羶腥色的權力遊戲。誰知不到幾個月,女孩就消失無影,因為兩人被老闆娘抓姦在床。
「好戲」很快就落幕,老闆依舊來上班,而所有的人都想知道女孩到哪裡去了?
直到有一天,我都已經忘了這個人,好友才跟我說起:「妳記得當年和我們一起進公司的女孩嗎?聽說她信了上帝,完全變了一個人,只不過......」我的朋友意味深長地笑了笑:「她現在動不動就跟人傳教。」
我突然愣了一下,很想知道當年那女孩到底發生了什麼事?並且知道,她那樣的轉變,是一個我還不能理解的神秘世界。
《聖徒叔叔》和我這個故事有一點點類似。做為一個小說家,安.泰勒也對這類犯錯而懺悔之人的內心世界深感好奇,並且下足功夫,帶我們一探究竟。所不同的,《聖徒叔叔》筆下主角的性格沒有那麼勁爆,但遭遇更加震撼,也因此更貼近一般人的生活,讓讀者覺得這樣的故事隨時都會降臨在我們身邊。
「聖徒叔叔」的「奇幻」之旅 事情發生的那晚,伊恩正準備前往女朋友家幽會,卻被迫幫嫂嫂帶孩子。當他的哥哥丹尼送他回家時,伊恩因為自己「合理的懷疑」加上一時的怒氣,在車上口無遮攔地告訴丹尼:他的老婆有外遇!
結果丹尼受不了刺激,腦筋一片空白,就在伊恩下車之後,加足馬力,當場開車撞牆而死。
過不久,伊恩那帶著一群孩子,生活陷入困境的嫂嫂,也因服藥過量,結束了生命。
一連串的災難就這麼殘酷地降臨在一個十八歲青年的眼前,伊恩的生活就像那晚撞得稀巴爛的車子。不幸的是,他是那個「生還者」。接下來,他該如何收拾殘局,讓生活重新上軌道?
這是所有人都可能遇到的問題,關於救贖以及原諒,如何在一個人一生中,一點一點的展開以及頓悟。
而安.泰勒以舉重若輕的細膩筆法,有頭有尾、一氣呵成地處理這麼一個平凡卻深刻的題目,在在顯露她過人的小說功力。
安.泰勒並不是一個一開場就架勢十足、石破天驚的小說家,她先是架設一個平靜小鎮甜美的場景,接著聚焦在一個父慈子孝、兄友弟恭,沒有任何衝突的和樂家庭。然而安.泰勒並沒有浪費太多篇幅,毫不拖泥帶水地加足力道,很快將讀者帶到一個連環死亡意外的現場。
所有合理的難題如土石流般滾滾而來,天啊!接下來,主角伊恩該怎麼辦?
而就在讀者屏息以待的同時,安.泰勒也善盡職守地為我們解開事實的真相,並沒有遺漏任何一個小細節,帶給讀者一點點讀推理小說的趣味。
非教徒的觀點 故事的轉折就在伊恩無意間走入一間「自新教會」開始,他「突然」產生一種依靠,轉身就成為了一名聖徒。
這個「自新教會」頗有意思,當伊恩向牧師說出自己的壓抑已久的秘密,請求上帝原諒時,牧師告訴他:「你並沒有得到原諒。」
「沒有?」
「你不可以光是說:『對不起,上帝。』你必須去彌補才行。」
你不能光是懺悔,必須去彌補才行──就是這句合乎天理、國法、人情但卻超出主角預期的話,引發我強烈閱讀的興味,同時也改變了伊恩的一生。
然而這個教會也有些奇怪的規定,像是禁止糖、咖啡因等刺激物,可能會讓讀者(比如我)覺得頭痛萬分。
接下來,泰勒開始著重在教會活動的描述、基督徒子女對信仰的反叛、不同教會教友間的言語衝突,寫得栩栩如生,想必頗能讓基督教徒感同身受。
「等一下!安.泰勒是不是想跟讀者傳教?」如果你和我一樣是個異教徒或是無神論者,讀到這些章節時,請稍安勿燥,先急著露出質疑、抗拒的態度。因為安.泰勒也非重生教派的基督徒,她之所以寫這本小說,完全只是出於對身為重生基督徒的好奇。
可貴的是,泰勒並沒有施加任何美化或醜化重生教徒的主觀描述,她只以非常客觀、細膩的態度與筆觸讓自己進入小說的角色裡,使得牧師、伊恩、伊恩的父母、三個孩子……每一個角色都有獨立的思考,顯得有血有肉、性格分明。
故事到後來,安.泰勒對牧師這個角色有更多生活化的描寫,令人莞爾。而且讀到最後,讀者將發現,這不是一個單一宗教的故事,改過與原諒──真正救贖的意義,其實是每個人都會遇到的困難,也是所有宗教或哲學的核心命題。
(本文為《聖徒叔叔》之推薦文)
Posted by paulineshyr at
樂多Roodo! │01:09
│
回應(21)
│
引用(1)
│
讀書與寫作
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8542875
我喜歡溫柔的故事,但不喜歡會讓我想流淚的故事。 我討厭那些會讓我情緒被逼到絕境,哭泣地又痛又傷心的作品,那些作品在正面的動人下,反面卻隱藏著叫做殘酷的東西,會讓我哭泣到呼吸困難,彷彿陷溺在淚水中,最後紅著眼眶,眼睛因流淚過度反而乾澀,呼吸也因為大力地抽泣而起伏不定,這些精神和肉體的劇烈震撼,比起那些殘虐的黑異故事,有時候更讓我畏縮。 甚至,我更害怕,那些害大家都躲在棉被裡偷偷哭泣的作品,我讀起來卻是毫無感覺,因為看過太多類似的公式或梗,竟有些麻木的習慣,甚至還有些無聊,這種感覺就像是暗暗被罵說身為
山楂林的故事【玥璘書窩】
at August 26,2009 21:26
發現,我多年前,讀過《鄉愁小館的晚餐》,那是和安泰勒的初相遇。太久了對書的內容已模糊,但印象中是喜歡的,該回娘家翻找出這本書來再翻翻看。
mathue
《鄉愁小館的晚餐》這本 我倒是沒讀過
妳喜讀長篇小說 (別人我不敢說)我想這書是適合妳的
寶兒 & mathue:
《鄉愁小館的晚餐》是安泰勒本人最喜愛的一本作品
她也一直以為這本書會拿獎,結果是《生命課程》呵呵,不過是值得再讀的作品
這次在飛機上又看了一次Saint Maybe,又有新的感受
像寶兒說的,是一壺好茶,有回甘的香醇
博客來的聖徒叔叔恢復79折,mathue趕快下單吧^^
danny
想不到你也會推銷呢 呵呵
回台了吧
下週見了!
寶兒說得是,我喜歡長篇小說(我最近手邊在K的兩本都是500頁以上的小說),這種題材又是吸引我的題材,買是一定會買來看的啊。
hi dannyboy,這本書已經先被我丟在博客來「下次再買」的購物車中,果然讓我等到79折了,廢話不多說,早上剛剛賺得5000元演講費,就拿來下單吧,哈哈。
祝mathue閱讀愉快
~~
閒閒來說說話
最近想再寫寫小說 雖然練習不多 但我一直偷偷在練
不知道是提筆太晚(人家松本清張也很晚) 還是自己太懶 生活太好...等等 不是很有勁
加上本地寫小說的讀者真太少了 雖然真正在寫時不會想這個問題 但寫的前後卻會閃過這個--現實問題
忍著不看書評怕輕易點到博客來下單輕易就買上千,然後邊看邊悔恨邊暗自叫好!
結果還是看了這篇,我看我最近非買到生命課程不可。
而這本聖堂叔叔,看了寶兒的書評後,我想先按下不看,計畫在兒子考完後再進書好好研讀。
為什麼要好好研讀?
我大三時,一個最要好、無所不談,也是從大一開始,兩三年來一起搭新莊客運,從開封街到輔大,幾乎是形影不離的好友,突然去信了教,就如同寶兒所述,她應該是「突然」產生一種依靠,轉身就成為了一名聖徒。
她且一直希望我也加入到她們的聚會所聚會,一起領受她所感受的恩典。
坦白說我去了但也嚇壞了,我的好友已經不見了,變了一個人,而聚會所的情景,更是令我印象深刻。
十幾年來我不斷地試圖去理解她的轉變,她的身世(母親早逝,繼母冷漠、父親疏離)應該是主因,但是我更想了解,她在依靠宗教的那個轉身究竟有些甚麼進到了她的生命,又有什麼離開了她的心靈?
救贖固然是一個終極的答案,但也是非教徒難以參透的命題。
鷳鳥
謝謝妳這麼仔細地閱讀及留言
看來我用"突然"這兩字 是對的 我說的例子 也是如此
希望讀了這本書之後 妳會比較瞭解並釋懷
我很樂意介紹好書好作家給人
這讓我覺得愉快
~~
今天帶朋友去了九份 有點疲憊的一天
寶兒:
謝謝關切,長期的使用電腦,又沒足夠休息,肩頸痛是我的職業傷害了。我會多動的。
前天下班,就到信義誠品直接問櫃檯有沒有〝生命課程〞和〝鄉愁小館的晚餐〞,服務人員說沒有,但幫我問了敦南誠品,兩本都有。
昨天休假就直奔敦南店,心滿意足的抱回家,外加一本〝不用讀完一本書〞和亞洲週刊,裡面有宋以朗的專訪和南方朔專文,再談小團圓。
如果,寶兒還沒看過孟若的〝出走〞,建議可以在冬天閱讀。當初我買是因為張讓翻譯的,沒想到我彷彿看到我的小說初戀情人蘇偉貞的冷肅筆調,不用說也非常張愛玲。
去年我看完〝出走〞馬上去找她的另一本〝感情遊戲〞,跑了六家書店才在台大誠品買到。
為了這些書穿梭大台北,我是很心甘情願的。
有沒有跟你說過,我在金瓜石出生,九份也算是我的家鄉,因為出入一定要經過,只是長大後,反而沒有像你和小美、PK2等愛書人去得那麼勤了。樂伯沒搬家前我去了一次,看到那麼多觀光客穿梭那些階梯,真是有喜有悲百感交集。
鷳鳥
謝謝
看樣子我非買"出走"不可了(我知張讓很喜歡孟若 大力推崇)
我是因為不上班 所以到處跑當散心 否則終日在家太悶了
順說我前兩天去九份 和朋友去 買了石黑一雄的小說 (我很愛他的小說 我朋友也是)老實說 我更迷石黑一點
張愛玲是我們那時代一定要迷了(笑)
有部落格最快樂的事就是有書友及文友互通訊息了^^
我沒有一些人買書的豪情 依然在控制內 不過是越來越有點小小放縱了(還是要節制點才好)
我也喜歡石黑一雄
尤其那本《別讓我走》
mslin
我真喜歡《別讓我走》
石黑一雄如果是本地作家 我應該會暗戀他吧(笑)
我超超愛安泰勒
愛到還去買他在台灣沒有中譯本的英文小說來讀
看到他有新作真開心
眼睛都亮起來了
只是對於很宗教的內容,我實在有點排斥
不過既然寶兒掛保證了
我就找時間買來讀囉
打雜妹
很高興見到妳來
過去某段時間認識的網友 我最常想起的就是妳了
原來妳這麼喜愛安泰勒
我是久聞其名 但這次才一起閱讀
其實我也很怕宗教的內容 因我一直是疑神的 故當初讀到一半時有一點猶豫
(但奇怪的是我幾次讀宗教味書到最後卻都不反感 例如遠藤周作的"深河" 我只能用感動來形容)
如果單看小說本身 加上我這次是安泰勒初體驗 也就樂於推薦了
mathue
謝謝妳 我正好有書要買 晚點就一起訂好了^^
讀安泰勒還習慣嗎?
寶兒 & mathue:
我比較幸運,上次離開台北前,在胡思找到一本全新的"出走"
趕快來炫耀一下 XD
我現在書架上有一排小說是中英文版本並列,"出走"是其中一本^^
不過,我跟孟若的感情還有待建立,或者說跟短篇小說的感情還有待建立
因為常常讀完有意猶未盡的感覺,和是覺不出好在哪裡,可能需要多讀吧
不過最近讀了華裔作家李翊雲的短篇After a Life,非常喜歡
我必須跟寶兒告解的是,我通常買了書不會那麼快排入閱讀名單中,除非有意外啊,因為有太多庫存了,所以安泰勒還在慢慢等。
至於dannyboy,我也是長篇小說的擁護者(這一點寶兒很清楚),短篇我看得少,也是不過癮,所以,就看看囉,看看孟若會不會收買我的心。(BTW,另一本感情遊戲在博客來也同樣打79折喔)。
我與兩位不同的是 我非常喜歡短篇小說
原因之一就在於那種意猶未盡的感覺
我讀書不快 所以有些長篇會讓我覺得不耐煩
我覺得短篇小說更重視技巧與結構
而長篇則是展現情節鋪陳的能力與人物性格的掌握
兩者是蠻不一樣的特質
長篇寫得好的作家 短篇卻不一定寫得精彩
短篇寫得好的人 很多不能挑戰長篇 主要便在於情節推展與人物性格的掌握
寶兒:
原來意猶未盡是吸引你讀短篇的原因哦
這個有意思........
你在讀書札記上提過讀年度小說選,我覺得這個主意很好
最近買了兩本美國年度短篇小說選,發現了一位韓裔作家Paul Yoon
我在韓國出生長大,對這位土生土長的美裔韓人作者以韓國為背景寫的故事很感興趣,
也下單買了他的短篇小說集,所以我最近也有點短篇小說氣質,哈!!
danny
喔 你來時 我關機了
是啊 我喜歡意猶未盡 充滿隱喻的東西
很多長篇讀者最喜歡看到結局 結局對我而言 常常是最沒意思的事 我不喜歡"the end"這兩個字
除了一些過程寫得特別好 或是結局有種未完 不斷延續趣味的長篇
下一篇 我應該會寫年度小說選吧
我前陣子也買了大陸的年度小說選哩
~~
今天原本要和女兒去戶外教學
沒抽到我 太棒了 可以補眠
否則連兩週 上週末又是園遊會 真是累死人了