方格子圓舞曲

前陣子寫未上映的電影＜不能沒有你＞時，引用了溫德斯的句子，王小美特來提供英文原文，告知我中譯文不夠精準以及錯字。我因此好奇心起，捎了封email向小美借書，小美二話不說，備好了溫德斯的《Once》中英文版各一。王小美同學善待友人，豪邁進取卻又細膩窩心，在書友中廣受好評，如此內外兼具、陰陽合體，已經到了令人髮指的境界。在此向他表達謝意。

我讀的攝影集不多，有一部分還兼具論說（如：羅蘭巴特的《明室》）。在有限的閱讀經驗裡，這本《Once》是我讀過最好看的攝影集，一如溫德斯所期待的──這是一本故事書。書中每一則故事，通常是連續幾張的照片，搭配適切的文字說明當時的情景及心情，感覺很像是看電影，但畫面可以停格更久，留白也更多，讓人充滿更多想像。

雖從事文字，但我常常是以圖像構思文字的人，對圖像（電影、圖片）的感受力往往比文字強些，這可能也是我喜愛這本攝影集的原因。

美中不足的是，這本書的中文譯本（書名譯為《一次》）並不理想。我原以為這是小美身為譯者的一種挑剔，該書只是譯得不夠好罷了。我曾為譯者（因熱忱不夠，我現已不太翻譯了），知道譯者錢少事勞，加上也常覺得自己譯得不夠好或有誤，所以很少批評。但這次因為中英文版本對著讀，發現很多地方確實是譯錯，比如有一組照片，溫德斯寫到：他在某地遇到一群小孩，後來小孩帶他到了一個馬戲團（circus）。但中文版卻譯為：小孩子帶他繞了一圈（circle）。還有不少地方也譯錯或譯得不準，這位大陸譯者譯時似乎是過於輕率。

後來我得知此書中譯本確實受到不少批評。這樣一本好書，實在非常建議出版社可以重譯、重出。

此書英文不多且不難（除了人名、片名等需要查資料），而且英文版文字優美，很適合直接閱讀。我理想中的版本是中英文可並列，若篇幅太擠，則可摘取其中一些較有意思的英文附上。