pábitelé中魔的人們

1.給楊大島的生日禮物哪找的？
2.什麼叫「怕被你」？

回覆Kurt如下

1.Ans：
給楊大島的生日禮物---寺山修司的幻想圖書館。

看完百年孤寂劇場版後，查了些資料，發現日本導演寺山修司也曾經把百年孤寂拍成電影—「再見箱舟」，但一時之間不知去哪弄來。他的作品在市面上能買到的是邊城出版社的「幻想圖書館」，網路可訂、實體書店也找的到。

幻想圖書館是一本很好玩的書，很多片段都讓人發笑，看他這麼認真的研究各種稀奇古怪的事非常有意思。

送了一本給楊島作為生日禮物外，自己也留了一本。
書中內容讀不出寺山修司的生平與創作，但是可以初步瞭解這人之特出性情。

p.s
/如果楊大島還是把贈書當成展示品貢著的話，可以先搶來看。
/在網路上訂了寺山修司的「上海異人娼館」，DVD拿到手再一塊瞧瞧。

2.Ans：
pabeni念起來好像不是「怕被你」，Pábitelé念起來音似巴比代爾，而pábení我不知如何念。另外，常打不出正確的字，pabeni的拼法不太正確，原來的字母應該是這樣---pábení。

Pábitelé和pábení兩字來自於捷克作家赫拉巴爾，在詞典中無從查找，如果硬翻的話，Pábitelé—中魔的人們，pábení—中魔。

赫拉巴爾在不同場合曾對這個詞的含義作過反覆闡釋---

「中魔的人」是這樣一種人：他們善於從眼前的現實生活中十分浪漫地找到歡樂，「善於用幽默，哪怕是黑色幽默來極大地妝點自己的每一天，甚至是悲痛的一天」。中魔的人透過「靈感的鑽石孔眼」觀看世界。他看到的汪洋大海般的美麗幻景使他興奮萬狀，讚嘆不已，於是他滔滔不絕地說了起來，沒有人聽他說的時候，他便說給自己聽。他講的那些事情既來自現實，又充滿了誇張、戲謔、怪誕和幻想。

~摘自過於喧囂的孤獨，譯者序

字面意思大概這樣。
找代號是件麻煩的事，那時隨手就用了。

幻想圖書館書中某段是這樣說的：

書的內容雖然是現實世界的隱喻，但是書的實體卻不過是「純粹的紙堆」。但是，這樣的「紙堆」，卻時常讓人瘋狂，甚至打亂了人的一生。

對我而言，不一定是為了紙堆，所謂『中魔』，大概是總為了種種虛幻原因，而打亂一生吧。