角角 Corner

容容還不滿兩歲時，就隨父母離開台灣，遠赴英國。現在三歲四個月，正在讀英國的幼稚園，所以，他是個名符其實的「小」留學生。

容容唸的是大學附設的幼稚園，大學的學生來自世界各地，園裡的小孩也有許多不是英國小孩。對這些小孩來說，語言當然是一大問題，我也不免會擔心。但幼稚園的老師閱歷豐富，總是很鎮定的安慰我。他們會指著一個正嘰哩呱啦跟另一個小孩說話的女生，說：「一年半前她剛來的時候，就像容容這樣完全不會講英文，但你看，現在她已經沒問題了。」

聽起來的確很不錯。事實上，也有不少來留學的爸媽，順道把孩子帶來這邊讀書，期盼他們的英文突飛猛進。對這種效果，我是毫不懷疑的。

不過，上星期跟另一對台爸媽聊到小孩在幼稚園吃飯的狀況，卻讓我想起了一個容容學英文的故事。

跟其他小孩一樣，容容吃飯的時候，往往吃一半就溜下椅子去玩，玩一玩，再回來吃。如果以為他已經不吃了，把飯菜收走，等他發現後，免不了又會有一場哭鬧。

所以，我們就養成習慣，要收餐桌前先問他：「容容，你還有要吃嗎？」他說要，我們就請他回來吃；他說不要，我們就放心的把桌子收乾淨。有時候問他，他也不答，我們就會再追問：「Yes or No?」說 Yes，就是要吃；說 No，就是不吃了。



後來，容容開始在幼稚園吃午餐了。吃了幾天之後，我突然想起幼稚園老師收餐盤之前慣用的問句。於是我問容容：「在幼稚園吃飯，老師看你停下來沒在吃了，會不會問你『Have you finished?』呢？」

容容說：「有啊！」

我又問：「那，你還想吃的時候，你怎麼跟老師講？」

容容說：「就說 Yes 啊！」

我再問：「老師聽你說 Yes 之後呢？」

容容說：「老師，就把盤子收走了～～～」



容容那時還聽不懂英文，但從情境跟老師的動作，大概可以猜到老師在問什麼。他就依照在家裏習慣的方式回答，哪裡知道那個問句的意思正好相反呢！

明明還要吃，卻眼睜睜的看著食物被收走，這就是小留學生的辛酸啊！


【附註】

1. 因為我留在幼稚園裡陪過容容一陣子，才知道老師會問這個句子。
2. 英文 Have you finished? 這個問句，意思是：你吃好了嗎？回答 Yes，老師會以為你已經吃好了，所以就把餐盤收走囉！
3. 我們發現這個慘劇的那一晚，馬上就教了容容保住自己餐盤的方法，從那天起，他應該就能如願享用午餐了。
4. 我拍不到容容在幼稚園吃飯的照片，所以用另一張食物的照片代替－－我們家年初一吃的發糕跟橘子，這個......要算是留學生的幸福啦！