角角 Corner

昨晚睡前，想放一張不是搖籃曲的CD來聽。試放了幾片都不合意，還是來聽林生祥唱<種樹>吧。

他是美濃人，用客家話唱歌。我聽不懂更不會說客語，但是，林生祥卻一直是我最最喜愛的歌手。容容跟我躺在床上，我一邊做抬腿運動、一邊回應他停不下來的嘴：[媽媽！你看我&*$#....]、[媽媽！為什麼*&$#....？為什麼啊，你說一個原因！]，諸如此類的。如果不回應，他會把整張臉整個人湊過來壓住我。

不過，林生祥一開始唱，我真的是沒辦法分心回話。
我認真的對他說：[容.容！我們來聽這個叔叔唱歌。]
容終於閉嘴了，聽了一會兒，然後，抓著歌詞尾巴，學舌。呵呵，聽英文搖籃曲可不曾這樣喔，果然是個正牌台灣孩子。我笑了。

[叔叔唱的是客家歌喔....ㄟ....你知道 "河洛話"嗎？]
[嗯...] 他知道、也會講這個詞。既然提到了母語，就切換頻道跟他講話吧。 

為了簡單說明河洛話跟客家話，我說：[阿公講的就是 "河洛話"。ㄟ....阿公說，"容容放屎"，你知道是什麼意思麼？]
他隱密地笑笑：[就是..大便。]
[對呀～。那，阿公說， "容容放尿"，是什麼意思？]
[尿尿！]
[好棒喔～！] 他能記得這些，雖然不意外、也值得高興了。
[阿公阿嬤跟媽媽，講ㄟ話就是河洛話；爸爸也有教你河洛話----(我指指他的臉頰) 這是什麼？]
[ㄘㄨㄧ 　ㄆㄨㄟ！]
[好棒喔～！這就是 "河洛話"。不過，叔叔唱的是另外一種，叫做 "hakka話"；TOTO的阿嬤就是說hakka話，TOTO的爸爸也說hakka話。]（TOTO是容容幾個月前的玩伴）

容好像覺得這個詞很好玩，"hakka話" 重複了幾次。此時，音樂來到蒔禾歌，我們就可以一起唱 "he ya lo di he 呀、hi ya lo di hi 喔"，快樂的調子，真不錯！

說來實在可惜，雖然我的母語是"台語"，而且說得比一般台北小孩好一些，但我還是沒辦法很自然地使用母語跟自己的兒子說話。可能是因為我的母語程度僅限於日常生活對話，碰到解釋、闡述意見時，就很不行了。真是，怎麼辦才好啊？

最後要說的是，我喜歡林生祥唱的<種樹>。有很多轉音，透出蘊藉內斂的情感，是一種很深沉的溫柔。還有，鍾永豐用他的母語寫就的詞，是很好很好的。

　種樹　詞：鍾永豐　曲：林生祥
　
　種分離鄉介人　　　　（種給離鄉的人）
　種分忒闊介路面　　　（種給太寬的路面）
　種分歸毋得介心情　　（種給歸不得的心情）
　
　種分留鄉介人　　　　（種給留鄉的人）
　種分落難介童年　　　（種給落難的童年）
　種分出毋去的心情　　（種給出不去的心情）
　
　種分蟲仔避命　　　　（種給蟲兒逃命）
　種分鳥仔歇夜　　　　（種給鳥兒歇夜）
　種分日頭生影仔跳舞　（種給太陽長影子跳舞）
　
　種分河壩聊涼　　　　（種給河流乘涼）
　種分雨水轉擺　　　　（種給雨水歇腳）
　種分南風吹來唱山歌　（種給南風吹來唱山歌）

----------------------------------------------------
19 Jun.後記：我對樂壇不甚關心，跟先生聊天時他提到林生祥得獎。我問：什麼獎？因為歷來他的專輯只要報名就會得獎，所以我已經搞不清楚了。是今年金曲獎的[最佳客語歌手]及[最佳客語專輯]啦！

不過，搞什麼，最佳歌手就最佳歌手，還分什麼客語不客語的。

[站外相關連結]

大大樹：出版各種好音樂的地方；他們出的專輯，能讓你聽到真實的土地、真實的人物，非常能觸動內心深處。

很讚的得獎感言：林生祥說，大家是因為音樂聚在一起，而不是因為語言才在這裡。