<< 【法律】如何選個好律師 | 回blog首頁 | 部落格遷移公告 >>

2007年08月19日

〔瑣記〕 一個老人

　　今天開庭來了一個老人被告，身分證上是72歲，但實際上好像85歲了；據稱是因為來台時戶口隨便亂報所致。

　　這位老先生重聽，女兒陪同來開庭，審判長用國語問問題，老先生聽不清楚，女兒在老人耳邊複述一遍，用的是台語；老先生回答，卻是鄉音很重的外省國語。

　　這真是一個奇怪的組合，老先生的女兒說，老先生是外省人，但17歲就來台灣，所以國台語都通。

　　但為什麼用國語問的問題，要先翻譯成台語，老先生聽了台語的問題後，再用國語回答？老先生的女兒也說不上來....

　　莫非國台語轉換也會變成一種習慣？非得要聽的用台語、說的用國語，轉過來再轉過去，才能搞清楚語意？人類的認知系統，有可能產生聽說分離的現象嗎？這可真是特殊的台灣現象了！

Posted by ottohsu at 樂多Roodo! │13:30 │回應(1) │引用(0) │關於生活小記
樂多分類：日記/一般 工具：加入樂多書籤│編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3959437
回應文章
有沒有一種可能，老先生聽不太懂所謂「國語」的台式北京話？（在台灣，人們認為只有台語是方言，其他各「省」的語言都是國語），不過，我不滿意這樣的答案。

老先生習慣聽台語、講國語，這樣的現象比較發人省思，有更多想像的空間。

一點小心得。
Posted by maozilla at 2007年08月22日 13:49


回最上方