February 28,2008

welcome to taiwan!

在等待哈斯達克夫人的時候
來記錄最近發生的...嘰哩蒜皮事

上星期五和朋友們開心的見面...
他們陪著我一起去整修我的骨頭...
在等待醫生的時候...
我說~ㄟ我學妹說什麼水淹金山寺的
你們知道嗎?

朋友們說...就是白娘娘法海壓!!
我說...誰呀!
朋友說...白蛇壓!!
我說...我只知道青蛇..
朋友開始說...你怎麼可能不知道??
我說...那可以跟我說為什麼要水淹金山寺嗎?
朋友說...因為法海喜歡白娘娘..但是白娘娘喜歡許仙
我說...許仙?他是誰?
朋友說...許仙就是屈原的情敵...因為屈原也喜歡白娘娘
可是白娘娘卻因為喜歡許仙被法海水淹金山寺
屈原很難過就投河自盡!!所以我們才要吃肉粽紀念他!!

我說...可是...屈原不是因為要報國嗎 ??

旁邊的葛大姊...終於...不忍心我一直被唬弄
所以說.....拜託!!他們不同年代好嗎?!

後來到星巴克繼續我們吵死人的聚會
連大姊就一直伸出手說...welcome to tawian!!

星期二攏長的會議...有一個小插曲...有難到我!!
老師說...妳可以跟小朋友說葉子的造型就是鐵扇公主的扇子壓
我心中的os...誰?
另一邊的同事們...異口同聲說...她是外國人..她不知道那是誰!

但...更好笑的是~~~我還在教中文哩!!!
可憐的英國先生!!
我說...風起雲湧就是...風很大雲就會爆炸湧出來...
英國先生說...所以...湧就是爆炸的意思...?

我想...我應該幫他誠徵中文老師...




Posted by rohsuanita at 樂多Roodo! │02:09 │回應(10)引用(0)life diary
樂多分類:藝術/設計 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5606937
回應文章
被你教到中文真的很做孽
把成語翻成白話的功力真的很可怕~~
只能說你是個單純可愛的外國人..哈~~
Posted by 李吉兒 at March 3,2008 17:01
作孽的不是我敎中文
而是那一本大陸中文課本...
萬里長城只有說它有多厲害多重要
但是...為什麼要建..為了要防誰
哪格朝代..哪個皇帝..沒說半句
只說有多厲害就有多厲害!!
我只能說..真正的英雄主義
不是在美國...是在對面!
Posted by ro金金 at March 5,2008 11:33
我要笑到下巴掉了。。。
哈哈哈 風起雲湧真會解釋,我想你以後教到排山倒海會怎樣;)
太可愛了啦~~我可以想見你那時候比手畫腳加上超誇張表情的模樣。
比完之後會不好意思的笑著拍打對方的肩膀說;阿我這樣講了你懂不懂阿?
哈哈哈哈
Posted by nini at March 19,2008 18:28
我要笑到下巴掉了。。。
哈哈哈 風起雲湧真會解釋,我想你以後教到排山倒海會怎樣;)
太可愛了啦~~我可以想見你那時候比手畫腳加上超誇張表情的模樣。
比完之後會不好意思的笑著拍打對方的肩膀說;阿我這樣講了你懂不懂阿?
哈哈哈哈
Posted by nini at March 19,2008 18:29
哈哈...
排山倒海...
排山就是一排的山
倒海就是壓倒大海
所以就是很多的山壓倒大海
形容...很厲害的意思擋都擋不住
應該是吧!!
為了想這題我還把電視關調
希望想的沒有錯啦...
n我還不趕拍他的肩膀啦...只能裝鎮定的問
你聽得懂嗎?

我現在都稱他是中文苦主
哈哈哈...
Posted by rohsuanta at March 20,2008 01:37
是說我比較好奇..
你到底有沒有再跟他說真正意思
還是就過了就算了
還是到現在你自己也還不知道真正意思是什麼
或是說你真的以為就是風很大山很多啊???
Posted by 李吉兒 at March 20,2008 15:16
排山倒海 是人在極度生氣時 會把山用手推排掉 
然後把海倒到別的國家去
意思引申為:人極度不爽時會產生暴走的行為
風起雲湧 是把風放進鍋子裡煮的時候如果加進了起司
然後雲就會跑出來 這是一個簡單的化學實驗
萬里長城 是當年肅慎王要取得青龍神物的時候
曾派兵攻打百濟 而遼東地區的人們為了防禦白虎的神物也被找到 所以才築了長城要抵禦肅慎王
結果 城才築好沒多久 就遇到了蝴蝶效應
一隻蝴蝶在南非愛睏打哈欠 
結果造成我們北半球的長城被吹到內陸去
因此 就形成現今長城的位置啦
就醬~這個小朋友你們聽懂了嗎?
好~那今天就上到這裡~下課~~
   
Posted by 小油虫 at March 21,2008 16:38
to jill&oil girls
先跟你們說...
上星期因為一些小意外
所以沒有上中文課
讓英國先生逃過一劫囉!!
再來...
那個oil girl
誰是肅慎王..
而且我有認真備過課!
明朝是為了要防備韃靼n瓦刺族
秦朝是為了要防備匈奴!!!

蝴蝶效應是一部艾希頓庫奇的戲啊!
他超帥的壓...拜託!!
這我最知道!! 哇哈哈哈!!
Posted by rohsuanta at March 22,2008 21:43
嗯..很好很好
這次沒傻傻的被騙了..有進步
但是蝴蝶效應不只是一部帥哥演的電影耶
不要眼裡腦裡都是外國帥哥嘿
要實際行動啦..去..瑞士找個帥哥回來吧
Posted by 李吉兒 at March 25,2008 16:37
呵呵...都已經被說是"知性型"的
你覺得有希望嗎!!!
感覺要另謀出路!!
例如往義大利發展之類的..
哇哈哈哈哈
Posted by rohsuanta at March 28,2008 00:26