在陽光燦爛的街道上

(蘋果日報圖片)

---

大尾篤定名大美督

02月 26日 星期一　【明報專訊】

「黃仲衡舉例，昔日大埔區的燒烤郊遊勝地「大尾篤」，名字源自古代農村，指該地方屬「大埔的最尾『篤篤』」。黃仲衡表示，「大尾篤」名字由來已久，
但近年有村民代表指「尾篤」隱含最尾的意思，感到不祥，地政總署與地區代表商討後，決定將「大尾篤」正名為「大美督」，取其美麗意思，新名稱將在2007
年版本的地圖中率先顯示。

然而，身兼立法會議員的鄉議局副主席張學明反對「大尾篤」易名，他指出「大尾篤」名字源遠流長，有其歷史價值，不應因名字好聽與否隨意更改，破壞歷史。」

---

繼天星碼頭拆卸後，香港政府又有新動作：經徵詢當地居民意見後，香港郊區地方「大尾篤」將會正名為「大美督」。

如此大事，自然惹來博客們的傷春悲秋，有說歷史名字不能隨便更改，有駡居民只顧名字吉祥是俗套，有嘆香港人不懂珍惜歷史價值。說夠了，鬧夠了，說到底，若改名的是銅鑼灣、尖沙咀，我第一個反對，但換作是「大尾篤」這地方就是兩回事。

古時識字人不多，改地名也直接，放牛的地方叫牛屎灣，似狗爬行的山路就叫狗爬徑，「大尾篤」就是大埔最盡頭的地方(「尾」、「篤」都是盡頭之意)。也因為識字的人不多，那些名字都是俗字，唸得到卻寫不到，或者應該說，那些字已經沒有太多人認得，因此，當製作地圖的時候，自然你有你「尾篤」，我有我「美督」了。

在這裏的討論看到，我們談論的「大尾篤」，從來就沒有正式的寫法，大尾篤、大美督、大尾督、大美篤......，你愛怎寫便怎寫。有人要說，這地方是「大埔的最尾『篤篤』」，就自然應該寫作「大尾篤」啦。但「最緊要正字」的今天，誰教你這個「篤」字是正寫？今天教大家一個字，「篤」字的正寫是「月豖」(參考)，這個「大埔的最尾『篤篤』」，應該是「大尾月豖」才對。

中國人最重視吉祥，一個名字亂七八糟的地方，當有心人想要正名的時候，自然會取一個較為吉祥的名字，情形就同那些「XX榮」、「XX祥」的人名一般。要知道這地名不是狗爬徑那種顯淺易寫的名字，而是一個大家都已經不用字，既然這裏名字寫法不定，那正名為「大美督」又有何不妥？