<< 不敢說的事情－呃，我背不出臺灣地圖。 | 回blog首頁 | 考普重駕照♪ >>

2009年04月9日

[歌詞/MV/自翻]　ふたつの鼓動と赤い罪


片頭曲：「ふたつの鼓動と赤い罪」
歌：ON/OFF
作詞：mavie、作曲：黑須克彥、編曲：h-wonder


赤く赤く赤く揺れて 
　akakuakakuakakuyurete　鮮紅的　鮮紅的　鮮紅的　搖動著
夢の夢の果てへ
　yumenoyumenohatehe　通往　夢的　夢的　盡頭
離れられない
　hanarerarenai　無法離開

もう何度も諦めては押し殺すたび
　mounandomoakirametehaoshikorosutabi　已歷經無數次的放棄與壓抑
行き場のない感情が目を覚ましてく
　ikibanonaikanjougamewosamashiteku　無處可寄託的感情逐漸覺醒
汚れのないその微笑み残酷なほど
　kegarenonaisonohohoemizankokunahodo　那無瑕的微笑是多麼殘酷
遠い存在だとわかるよ
　tooisonzaidatowakaruyo　我明白　那是遙不可及的存在

癒えない傷　心蝕むだけなのに
　ienaikizu kokoromushibamudakenanoni　無法癒合的傷口　持續侵蝕著心靈
闇の (中に)　今も (宿る)　想いを抑え切れない
　yamino (nakani) imamo (yadoru) omoiwoosaekirenai　黑暗中　至今仍無法抑制那寄託的思念

赤く赤く赤く揺れて
　akakuakakuakakuyurete　鮮紅的　鮮紅的　鮮紅的　搖動著
夢の夢の果てへ
　yumenoyumenohatehe　通往　夢的　夢的　盡頭
出逢ってしまった運命が廻り出す
　deatteshimatta unmeigamawaridasu　相遇後　命運開始輪迴
誰も誰も知らない秘密
　daremodaremoshiranai himitsu　任何人　任何人　都不知曉的秘密
堕ちて堕ちて堕ちて
　ochiteochiteochite　墮落　墮落　墮落
もう戻れない　罪を刻んでも　きっと
　moumodorenai tsumiwokizandemo kitto　已經烙印上的罪行　怎樣都無法復原

孤独の淵歩きながら救われていた
　kodokunofuchiarukinagarasukuwareteita　孤獨地在深淵走著　邊等待著救贖
どんな時も変わらないリアルな瞳
　donnatokimo kawaranaiRIARUnahitomi　無論如何也不會改變的眼眸
でも光が眩しいほど生まれる影は
　demohikarigamabushiihodoumarerukageha　因為耀眼的光芒而產生陰影
深く色濃く忍び寄るよ
　fukakuirokokushinobiyoruyo　正深入悄然地接近著

ふたつの鼓動　まるで合わせ鏡のように
　futatsunokodou marudeawasekagaminoyouni　如同照鏡般的兩種鼓動
似てる（けれど）違う (痛み)　無限に続いていく
　niteru (keredo) chigau (itami) mugennitsuzuiteiku　即便相似　不同疼痛仍持續繼續

赤く赤く赤く燃えて
　akakuakakuakakumoete　鮮紅的　鮮紅的　鮮紅的　燃燒著
すべてすべて消して
　subetesubetekeshite　完全地　完全地　消失
叶うことのない幻が動き出す
　kanaukotononai maboroshigaugokidasu　沒有實體的虛像開始移動
強く強く儚い夜を
　tsuyokutsuyokuhakanai yoruwo　強大的　強大的　虛幻之夜
超えて超えて超えて
　koetekoetekoete　超越吧　超越吧　超越吧
逃れられない　罪に溺れても　きっと
　nogarerarenai tsuminioboretemo kitto　沉溺在罪孽中　必然無法逃離

赤く赤く赤く揺れて
　akakuakakuakakuyurete　鮮紅的　鮮紅的　鮮紅的　搖動著
 夢の夢の果てへ
　yumenoyumenohatehe　通往　夢的　夢的　盡頭
出逢ってしまった運命が廻り出す
　deatteshimatta unmeigamawaridasu　相遇後　命運開始輪迴
誰も誰も知らない秘密
　daremodaremoshiranai himitsu　任何人　任何人　都不知曉的秘密
堕ちて堕ちて堕ちて
　ochiteochiteochite　墮落　墮落　墮落
もう戻れない　罪を刻んでも　きっと
　moumodorenai tsumiwokizandemo kitto　已經烙印上的罪行　怎樣都無法復原



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　吸血鬼騎士（ヴァンパイア騎士）第一季的片頭曲。
　在第七夜 緋色の迷宮〜ラビリンス〜（緋色的迷宮〜Labyrinth〜）開頭時，零北鼻具有性騷擾嫌疑的吸血心得，讓優姬逃之夭夭後；覺得自己輸了的零繼續帥氣的開槍…　大約01:20~01:30，那子彈瞬間射中我心房突然才真正覺得片頭有跟劇情連結起來－－－　我好想要這段作為手機鈴聲（爆）
　不過說實在的第一季畫面實在慘不忍睹，到第二季時才穩定下來，不過也只是變的比較穩定一下，中間仍有變形…　話說樹里媽媽的頭髮在卡通中亂的像是定型液噴太多壞掉了讓我差點崩潰orz
　小時候的大家真的都很可愛呢～　優姬拉，零&壱縷拉，枢拉，尤其是藍堂唔喔喔喔那水汪汪的大眼睛呀阿阿阿vvvVVV
　嗯對了，曖昧在漫畫中比較會讓我雞皮疙瘩，卡通就沒這種魄力了有點可惜說～
　
　這次就算用上軟體也好難翻譯冏a...　如有轉載請留言告知，謝謝：）

日文與羅馬歌詞引自：lovetezuka770101－ON/OFF＊ふたつの鼓動と赤い罪(FULL VERSION)

Posted by onionsan at 樂多Roodo! │22:50 │回應(0) │引用(0) │歌詞/MV/自翻
樂多分類：日記/一般 工具：編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/8689797


回最上方