C'est moi

Joanne 的 Monica 是個過敏兒，Olivia 的 Brenda 是個過敏兒，Olivia 的 Doris 曾是個過敏兒，Doris 和 Brenda  的媽也曾是個過敏兒。

所以分享經驗是應該的，分享前先照例天馬一下。

我的本科是護理，服務於小兒加護病房一年，嬰兒室三年，對兒童的照料得心應手是理所當然的！

印象十分深刻的是新手媽媽餵新生兒30ml的牛奶，新手媽媽餵了半個小時一滴都餵不下時，抱回嬰兒室，無論嬰兒室是那位同事當班，同事抱過小baby拿過奶瓶咕嚕咕嚕不到10分鐘一滴不剩，當然喝的人不是當班的任一同事！

當時兩個孩子恰恰好一個不嫌少，當時在我服務的醫院旺月時的新生兒將近90個，淡月也有60位。白天 baby 是媽媽自己餵，晚上是我們餵，餵奶前後要換尿片，每四個鐘要餵一次，一次要餵30位 baby，一開始我們都是只有一位當班，這樣的訓練，我們同事當然個個都是餵奶的強中手！！

後來有位同事結婚了、生小孩了，有一天她很感慨的說她曾餵她的寶貝餵到想打電話到嬰兒室求救，只為她餵了半個小時竟餵不完30ml的牛奶，這位同事的經歷比我還多。

幸好我家兩個喝奶方面都是強中手。但環境真的總是針對不同的人給不同的考驗。

選擇放棄學英文的法文課，還有另一原因，馬路消息來自一起上法文課的日本同學，日本同學說有一地方法文上得很好，是週一到週四下午12:30～15:30，這時間真是太適合我了，不影響我的英文課，不影響我當司機，最棒的是週五不上課。

馬上衝去報名，小姐說上課前要先測驗我的法文級數。測驗級數？當然沒問題嘍，這地方下午的法文課是三級，我雖忘掉一大半法文，但再怎麼說，之前也考過法文四級了，五級也上過了2/3，聽得出我的得意吧！

但測驗完，我的法文級數只能上二級‧‧‧

烏鴉一隻‧‧‧又一隻烏鴉 ‧‧‧烏鴉又一隻‧‧‧

要承認錯誤需要多久？

前一陣上來部落格似乎未見減少，真懷疑我真的有去唸書，還英法雙攻咧～(很久之前就開了這頭，一直沒繼續寫，現在狀況整個大翻轉，我唸書唸斃了→是唸得累斃了→因為翻字典)

記得我一直稱讚的法文老師？記得那對不求上進的學生很有一手的法文老師嗎？

我想‧‧‧我錯了！他是對不求上進的學生很有一手，但僅止於此。

學生時代學習時，我一直是很虛心的學習，是那種只要是比我有能力的人說的都是對的，無論是智能或體能方面，只要比我強都是這樣，所以我想我會是那種遇壞人立刻成卒仔的小癟三，而幸好的是我沒遇過讓我現原形的壞人，想是我長得也蠻壞的，所以壞人不敢對我下手。

有陣子這種方式讓我覺得我像牆頭草，我自己到底是怎樣想的，我自己竟然不知道！

以前在國外學中文就是繁體，學繁體在“當時”可有用了。

來自台灣寶島的人用繁體，還住在多倫多的“當時”，來自香港朋友說他們在香港是學繁體，多年前來自馬來西亞的 Linda 說他們在馬來西亞是學繁體，教材來自台灣。

現在大陸(加拿大這裡說國內，說大陸只有來自台灣的清楚是指國內)來的人漸增，所以繁轉簡的趨勢已是不可避免，但真只是因為國內來得人多嗎？“當時”國內來得人也不少啊！

我說不清我的想法，因為我觀察力及說明的能力差，這些變化又太快速。所以不說我說不清楚的，說我切身碰到的。多年前從台灣帶來的中文習字簿、故事書包括我的閒書，就是會讓來自大陸的朋友讚嘆，印刷精美，選擇性又大，說實在的當時感覺很得意，很像小朋友在學校發現我的文具比同學的好用，很像小朋友在學校讓同學知道自己的爸媽比他們的爸媽好，還有證據秀呢。

在教會呢？之前聖經用的是繁體，因為當時只有繁體，現在簡繁聖經各半，但使用簡體版聖經的人佔大半，是啊！來自國內的人多嘛！可是這也表示大陸正迎頭趕上，大陸進步沒什麼不好，只是將台灣的腳步顯了出來。

這天是中文學校的朗誦比賽，仔仔妞妞都是讀四年級，因為適合妞妞的二年級，想讓仔仔從低點程度開始的二年級沒有繁體班。對我而言，我欣賞漢語拼音，用漢語拼音教外國人發揚中華文化簡單多了，但我喜歡繁體字，繁體字美多了，也有意義些。

仔仔妞妞說不想參加朗誦比賽，但四年級繁體班只有學生四名，仔仔妞妞就是班上的 1/2，不參加會讓另 1/2 更單薄，告訴她們不能放同學鳥，所以她們參加了。到了會場看節目單，在四年級繁體班寫的參賽者是『四年級集體』‧‧‧

更好玩的是，來自馬來西亞的 Linda 教的是外國人的幼兒班，Linda 看了四年級集體只有 4 個人後，回頭和我說今天她班上有兩人生病不能來，現在快上台了，又有小朋友說她不要上台，所以她們班只有 4 個人能上台，現在看四年級集體也是只有 4個人，她鬆了一口氣‧‧‧

唉！我家的 1/2，真是太重要了！

...繼續閱讀

中國字和英文、法文，字完全不同。

但有許多國家用的同樣是ABC字母，只是發音不同。

英文班上有位外國帥哥，這位外國帥哥會說好多困難的英文單字，佩服他竟然還來和我讀同一級。有一次老師要他到台上寫下他寫的短文，他寫完後，我將他寫的文從頭看到尾竟完全看不懂他寫什麼，心理一陣驚嚇，歐巴桑和帥哥有差這麼多嗎？

英文老師請外國帥哥唸他寫的文，神奇的是歐巴桑竟聽得懂，原來是外國帥哥不會拼他會說的英文單字，連最簡單的都不會。此時歐巴桑才知道不止歐巴桑看不懂他寫的文，班上其他同學和英文老師也不懂。

加拿大是個移民的國家，移民是來自世界各地。

來到加拿大一開始是落腳於多倫多，聽到的都是英文，可是發現好難聽懂，因為每個人都發不同的音說同樣的字。正確標準的英文我已聽不靈光又要搞懂來自不同國家的口音，這對我實在好難。但也有股親切感，很久以前在台灣也是要搞懂來自不同省份發出相同的國字耶～

在台灣我都搞不懂了中文，怎可能來搞懂外國人的外國文呢？幸好～我會微笑～這是世界共通語言，至少我還沒遇見有人用我覺得是哭臉來對我笑。

這世界太大了，大到很多事我已經不敢用絕對來下定論了。

欣賞本文注意的事項

1.別試圖找出正版原(中)文，因為沒有。

2.別告我虐待動物，因為用狗耕田的不是我。

3.別吝嗇於指正我的錯誤，除非我錯到您找不到正確的地方。不過，老師修正過。

4.別問我老師修正多少，那是我的痛‧‧‧

不然，下次不告訴你們類似的笑話。

ps.別被 Olivia 恐嚇，說笑話是她愛作的事，尤其是她自己的笑話。

How Is Your Writing?

Write in your own words , about a famous legend or folk story that comes from your country . Your response should be about 1 page in lenth . In England we have stories like Robin Hood is 900 years old . Write your name on the top of the paper with the title of the story .

英文老師出的這題目，讓我想了1.5個鐘，紙還是白紙 一張‧‧‧

農曆新年 。

加拿大放假耶～想到去年我的願望“希望中國移民愈來愈多,那加拿大才有中國年可以放假的希望”，我當時只有說說並沒真心想，但加拿大今年農曆新年放假唷‧‧

不真心的願望是達不成的！今年只是正好除夕是週六，大年初一是週日才放假，但我很忙的！週五是中文學校春節聯歡會、週六是妞的生日慶祝會，週日沒加事行程卻早是滿的。

這不是過年，過年不是這樣的‧‧‧

過年該是↓↓↓↓↓↓↓↓