前進美國篇----大家開口說英語
其實老ㄙㄨ在美國，不只是每天混吃等死、專做些天怒天怨的閒事，這些天來，老ㄙㄨ也很努力在「上課」！
上什麼課呢？我想要克服這輩子最嚴重的----「跟外國人說英語恐懼症」。雖然老ㄙㄨ的英文閱讀及寫作沒有太大問題，但是一旦遇到外國人，就會瞬間變成啞巴、心頭小鹿亂亂撞、半天吐不出一句話來...；只能躲在英語好的善心人士的背後，暗自啜泣著...。這種情況真的很糟，老婆大人決定了，只好乖乖繳上大筆的Money，用錢大爺 逼著自己乖乖面對多年來的恐懼症...
因為價錢和時間的關係，我的英語課程只有十七點五節課，在兩個禮拜裡上完節數。老婆大人以留學生的老大姐經驗說：「只要你在做夢時都在說英語，那你就成功了！」所以我每天都在留意，我在睡覺時，到底是身陷哪一個的夢境裡、說的是哪一國話言...
說真的，剛開始上課真的是很令人洩氣。因為有滿腦子的話想說，但是礙於滿腦子文法拼命的甘擾，因此往往只能運用簡單的字彙來表達自己的想法。尤其是讀了幾十年的中文，受限於所有的人名、地名、專有名詞都是中文，突然要轉換成英文名詞，就會「卡彈」連連，半天也說不清楚自己的意思。
這種以中文翻譯名詞來學習國外知識的方式，真的是件很糟糕的方式！英語要學得好，真的要好好修正學習的方式。如果有人不用查字典，就可以用英語說出「帝國大廈」、「艾菲爾鐵塔」、「保加利亞」、「阿富汗」、「梵谷」、「基努李維」...這些鬼字的人，也請浮出水面來，讓老ㄙㄨ崇拜一下...
上課的過程中，我的英語老師說了一件很有趣的事。她說：「你以為來美國生活，英語就會進步嗎？...答案是『不－－可－－能－－！』，因為美國人根本就不會糾正你的英文，他們只會在你面前出現一個『花朵慢慢凋謝』的怪表情，內心在大喊著『讓我死了吧』的ＯＳ...」
美國人不會糾正外國人的英語，原因有很多：一方面他們覺得這是件很沒有禮貌的事；一方面他們會覺得他們並不會說對方的母語，對方學會英語已經很了不起了。當然還有另外一種可能，如果他們糾正你的英語，那麼接下來可能會發生他們最害怕的情況－－被糾正的人會發問「ＷＨＹ？」，而大部份的美國人並不能說出為什麼不可以這麼說的原因...。所以，他們只能繼續做著「花朵慢慢凋謝」的怪表情，內心裡繼續狂叫著「讓我死了吧」的ＯＳ...
"...that was because we stayed in Ohio for two days ..." 我向一個美國警察辯解著，因為他並不相信我說的話，並且準備要把我扣押起來...
這時我突然從床上驚醒，發現原來這是一個夢。耶！這是一個說英語的英語夢耶！「恭喜了！」老婆大人這麼說。
「可是...」我碎碎唸的說著：「幹嘛夢到被警察追捕嘛？...這根本就是因為壓力過大嘛...」
| |
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3951669
哈哈
好像很好玩呢
最夢夢到警察
哈哈
YA!我會說艾菲爾鐵塔、阿富汗、和梵谷!!
五個題目我會三個,好歹也拿了60分,
你要不要崇拜我一下?
可是不要叫我拼,我是出名的不背單字的.......
(哼!我是頭腦不好的孕婦!)
在San Jose的頭兩個禮拜,
我夢中都是用英文在跟櫃檯人員『爭辯』著(這絕對不是吵架...)
因為Robin去上班了,很多哩哩雜雜的事我都得抱著小孩自己去處理,
包括要換房間、協調打掃時間、水管不通、洗衣機的使用方法(啊!怎會會有突如其來的熱水把我的蠶絲上衣洗壞了)....
所以呀!
鼓起勇氣,把自己獨自拋出大門闖蕩,
包你接下來的每一天夢裡都是嘰哩呱拉英文夏夏叫啦!!
本人得以愛說英語以及終於會說英語,還是得謝謝那些曾經耐心聽且不急著糾正我的外國朋友.最起碼,邊運用邊改正再邊學習的方式,落實在我身上的效果還不差.
而你的英語老師說的,也是事實.所以要精進,還是得找到好老師而且自己努力不懈.
我問過一位ESL的教授,怎麼評斷一個人的英語能力好不好?她只說:
Hold on the conversation....
那個人能否持續對談(交流...). 只要那個人能有保持繼續對話的能力,就算好!
Well,加油吧,用功的老ㄙㄨ! 你一定 A 成功的!
哈哈最後那張圖快讓我笑死了！！
我小學畢業剛來時也常問自己那個問題：
老師為什麼都那麼自嗨？！
Ps. 你可以崇拜我。:P
你做壞事囉?在夢中被警察追捕~哈~不錯耶!內容是講英文的!!
老ㄙㄨ，大家一起加油吧^^
不過你比較幸運，可以一直對著外國人講英文。
還是很羨慕你的說T_T
by 英文對話能力接近口吃的小任性
尊說英文'尊說英文'嗚...尊說英文的啦
所以'我也得逼自己練習說英文
免得哪天有機會'[卡彈]就丟臉了
他們只能繼續做著「花朵慢慢凋謝」的怪表情，內心裡繼續狂叫著「讓我死了吧」的ＯＳ...
這個好笑.......太寫實了.....
話說回來，
你在美國都不開口說話喔！
那樣好怪喔...不然你都怎麼辦？
不然這樣好了，哪一天你們兩個出門，
請宜真都不要幫你，
嘿嘿.....
TO 楷甄：
你來啦？
說真的，
夢到警察，
一點都不好玩...＞_＜
TO 貴馨：
你真的確定你會唸阿富汗嗎？
查一下字典吧...
(再扣二十分)
其實這個課程，
只是打通老ㄙㄨ怕說英語的壞習慣，
接下來，
感覺有點勇氣去面對外國人了，
你看我敢跟警察說話你就知道了...
TO 孔雀魚：
沒想到孔雀魚的英語這麼厲害？
偶像！
改天來個英語線上交談吧...^^
（說完，趕緊閃人）
TO kat：
你這個外國人，
當然都說得出來呀，
別來攪局...
說到這些外國老師那麼自嗨的情形，
有夠嚴重的啦！
自己在那裡笑得東倒西歪的，
要不就是自己在那裡演內心戲，
結果我都很沒有禮貌的當場笑了出來...^^
TO 小任性：
口吃算不錯的了，
我是馬上變成語言障礙，
更嚴重的...
TO 十二：
你可以用日文跟他交談呀？
TO 吱吱：
果然最毒女人心，
現在的她，
也跟你一樣的想法，
動不動就把我丟給外國人，
恐怖到爆...
恭喜老ㄙㄨ成功啦。
說真的..
我也想體驗一下 =ˇ=+
哈嚕!!老ㄙㄨ...
好久沒上來啦!!
一上來看到這一篇!就覺得好有趣呀!!
尤其是最後一張圖!!好可愛呀!!
如此瞧不起我??
好歹我每一週要去老師那裡繳上昂貴的家教學費,
除了談新光三越最近有什麼特價品之外,
我們偶爾也是會聊聊國際大事的好不好!!.....
(我還會說石油漲價喔!!)
這麼瞧不起我,
我要詛咒你英文永遠說不好、一輩子看到外國人就會結巴.......
(我詛咒我詛咒我詛咒.....)
祝老ㄙㄨ和宜真情人節黑皮喔！
哇~~想到我也該好好地讀英文了....
鳴~~可怕的第一步....
吱吱:
前幾天跟我們同學去
我的同學們試著跟老ㄙㄨ聊天
大概兩句對話之後就冷掉了
呵呵~
不過.....至少他已經踏出成功的一大步
他現在已經不需要我啦
要口說英語還真的需要勇氣
我每次出國回來就深深覺的語言很重要
並且發憤要苦讀...
可是呢，決心總是很快被俗事〈正確說是惰性〉掩沒...
老ㄙㄨ如果有好方法，拜託分享一下！
TO 予秀：
想體驗什麼？
體驗被警察追的經驗嗎？
TO sunny：
是呀，
好久不見，
最近在忙什麼？...^_^
TO 貴馨：
唉...
胎教、胎教呀！
TO 胡姐：
也祝你情人節快樂，
有沒有跟老公一起去慶祝呢？
TO amy：
真的要好好讀英語了，
老ㄙㄨ原本以為這輩子再也不用碰英文了，
沒想到...
唉...
TO IC：
有拜有保庇...啊不是...有花錢有差...啊不是...是有講有差啦...
（唉，反正就是別再推我去講英語了啦...＞_＜）
TO 灣灣：
什麼叫做「置於死地而後生」懂嗎？
就是把自己放在沒有人可以救你的地方，
馬上英語就變神奇啦！
to IC：
冷掉是嗎？
他講中文也會這樣，我想這跟語文能力無關，
應該是他"個人特色"...:D
TO bonnie：
ＯＫ，
有空會去逛逛的！
TO 吱吱：
說什麼？
你們這些人真是的...
啊~~惡靈退散！
老蘇本人不用在夢中講英文,本人只需有足夠的酒精成分,遇到老外就能講英文了,至於對不對就不是本人所能控制的,可以給你參考一下.
這是「醉拳」的一種嗎？...^_^
每次說英文，
都要先喝一杯嗎？
Thanks for sharing...原來我在夢中說英語是有原因的哦...加油...Love and hugs from Washington DC!
