Where Thou art — that — is Home —
Cashmere — or Calvary — the same —
Degree — or Shame —
I scarce esteem Location's Name —
So I may Come —
What Thou dost — is Delight —
Bondage as Play — be sweet —
Imprisonment — Content —
And Sentence — Sacrament —
Just We two — meet —
Where Thou art not — is Woe —
Tho' Bands of Spices — row —
What Thou dost not — Despair —
Tho' Gabriel — praise me — Sir —
沒有你之處，即使置身富足，那也是哀愁的。
即使加百利讚美稱頌我，沒有你同在的日子，仍是充滿絕望。
Emily的情詩當屬數一數二的了。
以上僅是最後兩句不成詩的意譯；倘若回到第一句，看『凡你所在之處即是家』，展現的是對對方何其穩固的信心，便知穿梭其中的Bible典故何其精妙。
甚至是耶穌釘上十字架的Calnary，對這寫信的求愛者來說，那地方也是家。
難怪老師說，如果有人寫這樣的情詩給她，她一定馬上答應。XD（誰不會答應啊，話說）
