June 23,2007

[US-TULSA] 公主的彆腳英文


Tulsa送給我們的第一份禮物
是微風、白雲與溫暖的太陽
朗朗青空的好天氣
讓我打從心裡微笑著

↓Day 2 in US


車子緩緩駛進明亮潔淨的廠房
代表我們即將正式開始工作
陌生的時空裡
異國的空氣、各色人種穿梭、機具輕輕敲敲打打
一個轉彎,終於看見我們很熟悉的東西---錫爐
江大爺是優秀的錫爐工程師
專業的程度,連一旁佇立觀看的美國人都讚譽有加

錫爐就是焊錫的機械
主要用在焊接IC板上的零件
作業員把小小零件插到IC板上的小孔
接著把整片IC板放到錫爐上
它會自動用錫把零件都固定
這樣一台機器,價碼大約是台幣兩三百萬左右
台灣製造的錫爐,物美價廉又有品質保證
美國人看了都嘖嘖稱奇


↓傳說中的錫爐




↓江大爺賣力工作,這樣我們就可以早點下班,呵呵…




↓乾淨的廠房,值得學習


這個工廠裡
大概從來沒有台灣人來訪
所以,整個工廠的員工,都非常熱情來招呼我們
十分友善、親切

江大爺一投入工作就全神貫注
我則在一旁進行國民外交
同時增強英語能力
我就是抱著學習英文的態度飛來美國的…

在舊金山機場,美國海關板著一張臉問我是不是第一次到美國
一邊點頭,我邊回答 "Yes"
她接著問 "Where did you learn English?"
我說" In Taiwan"

就在我很狐疑 她怎麼會這麼問的同時

她說了一句 "Very good English!"
我笑了,連忙在Thank you 之後,加了 very much回敬她

其實…
我對自己的英文能力,始終缺乏信心
深知我的功力還沒到達爐火純青的地步
言不及意的辭窮,就像是一條死胡同
我不喜歡 無法前進 的感覺
但也因為這樣的困冏,讓我不得不努力讓自己變得更好
一目十行不是我的天賦
我只是很相信
只要努力,這個世界上沒有辦不到的事

雖然剛進美國時,海關就肯定我的語言能力
工廠的人也送我一句 Excellent English
還說我的 English better than some native Americans
但是…
我還是覺得自己的英文很彆腳
對一個喜歡說話、喜歡分享的人來說
文情並茂、暢所欲言
把第二、甚至第三語言練得跟母語一樣
這。才是我要翻越的高山

(而且。台灣外交小公主應該要說得一口流利的英文!)

Cheer Pei
No matter where I am

 

↓千篇一律的空曠,矮房、草坪跟車子




↓YA!!! 終於去超市採買…一天當中之最開心,有水果吃的感覺真好!
 江大爺採買,價錢都不用考慮就出手喔!


Posted by okeanis at 樂多Roodo! │15:17 │回應(4)引用(0)美國∣2007 鄉村調調
樂多分類:旅行 共同主題:異國旅行 工具:編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/3517969
回應文章
嗯~獨自在國外讀書+旅行的日子
那份的不安雖然不會像起初來的彆腳

但我們的英文自信都是來自別人的肯定…
因為我們都怕自己說的不夠好
別人聽不懂…但外國人卻是非常能了解
我們是如此的用心在學他們的語言

如同我們聽到外國人努力說著中文時
我們也會善意的給予微笑及鼓勵

BTY 你的英文就比我好太多了
你還說彆腳…這這這…我一時都汗言囉

Image hosted by Photobucket.com

我跟滿滿不一樣

我的英文自信,「不是」來自於別人的肯定
而是來自於我自己可以暢所欲言
用英文表達內在深層的感覺
那種內化成內在語言的感受
是別人的讚美無法給予的

對我來說
最強的成長動力,來自於自己想長大
別人的褒貶,都只是其次的助緣
所以,就算別人說我的英文不錯
我還是覺得彆腳
因為。有多麼彆腳,在辭不達意的時候
就只有自己知道…
呵呵…

Posted by Joyce at June 25,2007 23:30
通常 只有完美主義者
會比一般人的要求還要來的高很多
我微弱的記憶中 磚磚應該是不是這個星座者
開玩笑的啦

從沒有自信的英文
到別人能的肯定的英文
直到自己對自己的要求英文程度
我不得不說 妹妹你的要求確實過我這些三角貓多多

但要成為一個代天翻譯者 這要會的字量
正如同你所言"的有多麼彆腳,在辭不達意的時候
就只有自己知道".

閒聊與 談"天" 要的境界不同的…

雖然我還是三角貓~但我會努力成四角貓的

Image hosted by Photobucket.com

是啊…其實我對自己的要求還蠻高的,就某部份而言

四腳貓,妳變就好了
我怕貓…呵呵…

我想,妳一定也進步很多
我們就一起努力,到達可以談「天」的境界吧!
Cheer ~
Posted by Joyce at June 26,2007 22:55
是呀,不管是幾腳貓
我們需要成為雙語以上的達人
一起努力吧

Image hosted by Photobucket.com

雙語…我們早就是國台語了啊…
呵呵~
Posted by Joyce at June 27,2007 18:59
史黛西說的我很同意哦,
那份自信來自於自己能把想說的說出口,
不過我倒不求什麼文情並茂,
只要我能忠實的用語文表達出我想說的話,
就夠了!

加油!

Image hosted by Photobucket.com

暢所欲言真是很棒的感覺…
我還沒到那個地步

加油…

你八月的第一堂課準備得怎麼樣呢?
Posted by anson at June 30,2007 09:41