OJ‧教我寫詩的地方

這是一張由爵士大樂隊演奏的專輯，背景是一場在薩爾瓦多(El Salvador)發生的屠殺。主題音樂The Ballad of the Fallen的創作，是根據一位在屠殺中喪生的學生Milonga para un Fusilado身上找到的詩，他死在在聖薩爾瓦多，一次駐薩爾瓦多美軍對大學裡靜坐抗議的屠殺。音樂是哀戚的，其中卻也有拉丁美洲熱情歡樂的旋律，但是隨後會聽到小鼓曾遠處而來，一陣嘈雜不和諧的小號吹奏彷彿倉皇的逃難，然後音樂隨即轉而悲壯。其實台灣也有類似的音樂作品，蕭泰然的1947序曲是也。

這張唱片的封底還有一張圖，為薩爾瓦多難民Celia所繪。圖中的字是這樣的：「不要美國的干涉，美國佬侵略者，滾出薩爾瓦多！我們唯一的罪是因為我們貧窮，我們已經對Ronald Reagan送的子彈感到厭倦了！」（Ronald Reagan, 美國總統雷根，任期1981-1988）Manual Franco難民中心,Managua, Nicaragua Photo provided by Carlos Ugalde, Intructor of Latin American Studies, Glendale Community College

這首詩翻譯如下：

◆亡者之歌 THE BALLAD OF THE FALLEN◆

不要問我我是誰
或者，假如你已經明白
我已經不在這裡了
我的夢
仍會繼續成長
我不再活著，但生命延續
在那些繼續夢想的人裡面
在那些繼續抵抗的人裡面
玫瑰花就要生發
在這些事物的名字裡頭
你也將找到我的名字

不要記得我的臉
因為這是戰爭的臉孔
當我活在地上時
必須隱藏我的表情
但在我正在前往的天空裡
你將看到我真正的面容
有些人聽到我笑了
但當你在樹叢裡現身
你當發現你面前有我遺落的笑容

我會說：
因為我們companeros的死去，我們的愛將一天一天的增長
我們知道當他們長眠時仍找不到和平
因為他們活在榮耀的騷動中

與一同感受的我們一同哀哭
與熱愛著他們的我們一同受苦
你們的雙膝落地

因為恐懼而顫抖
命運降臨的那天
關於謀殺的那些人那些事……

在掙扎中倒下的Companeros喔！依舊朝著勝利前進

不要問我幾歲了罷
我已經擁有了所有的年華
在那些路子裡
我選擇了比我的年紀還要成熟的方式
事實上，我的光陰
就是那些被射出的子彈
我在每一輪發射的槍砲裡出生
雖然我的身體死了
我真正的年歲正是
那些我所解放的孩子們的年歲

我想說：
當我們永遠不忘記血的顏色，死亡之仇終將被消滅

不要去看我的墳塚啊
因為你會找不到它
我的手是那些
現在正在抵抗的人的手
我的聲音是現在的那些嘶喊
我的夢，始終相隨
你知道我真正的死
將來自你的放棄，但也會
在那些喪生在奮戰裡
每個Companero裡面繼續生存
在那些喪生在奮戰裡
每個Companero裡面繼續生存


註一：同伴 Companeros的英文是"companion"，但它的意義比同伴多了一些。 "Pan" 在西班牙文裡面是bread，因此companero的意思是，那種你可以完全信任，會坐在你身旁擘餅給你的人。

註二：這首詩是從西班牙文翻譯成英文（再中譯）。

試聽：