October 4,2006 00:32
三輪車
三輪車
佇我ｅ三輪車頂
載著別人khio-kak ｅ物件
一項疊(thiap)過一項
撿倒轉來ｅ寶貝
人攏看做是lah-sap
載著別人khio-kak ｅ物件
一項疊(thiap)過一項
撿倒轉來ｅ寶貝
人攏看做是lah-sap
臭酸ｅ便當盒仔
有毋捌(bat)體會e溫飽
臭酺ｅ棉被
有渴望一世人ｅ愛情
生菇ｅ紙箱
袋(teh)過永遠毋識ｅ智慧
擱有歸綑ｅ新聞紙
刊滿我無才調應ｅ頭路
幾十年來
踏過一工又一工
停過一戶擱一戶
我ｅ破三輪車
遂越來越生銹(sian)
越來越踏未行
載著別人看輕ｅ幸福
伊伊歪歪
勻勻仔進前
浮腫e雙腳
永遠踏未到底
未像無盡ｅ輪迴
一輪擱一輪
有我永未實現ｅ夢
2003.09.13
有毋捌(bat)體會e溫飽
臭酺ｅ棉被
有渴望一世人ｅ愛情
生菇ｅ紙箱
袋(teh)過永遠毋識ｅ智慧
擱有歸綑ｅ新聞紙
刊滿我無才調應ｅ頭路
幾十年來
踏過一工又一工
停過一戶擱一戶
我ｅ破三輪車
遂越來越生銹(sian)
越來越踏未行
載著別人看輕ｅ幸福
伊伊歪歪
勻勻仔進前
浮腫e雙腳
永遠踏未到底
未像無盡ｅ輪迴
一輪擱一輪
有我永未實現ｅ夢
2003.09.13
引用URL
http://cgi.blog.roodo.com/trackback/2230141
回應文章
要跟你分享這首岩上給葉笛的詩，但不知道要貼哪。就暫貼這邊吧。在有你和我的文章的這期的笠上看到的，這似乎是今年看到的詩，最扣人心弦的一首。另外，也抄了同期的俄國流亡詩人的詩作："我不識鄉愁滋味" Ivan Venedikavich Elagin(葉拉金，1918-1987) ，和這裡的朋友分享。（也許也蠻適合中秋佳節。給旅人們）
------------------
詩與酒：悼念詩人葉笛 ◎岩上
詩友，暫時告別的吧
酒伴，暫時告別的吧
你走了
把詩的寂寞留給我們
把酒的冷情留給我們
真的
懷念的痛
丟給詩來構思
懷念的苦
丟給酒去狂歡
我們的詩
失去了酒味
我們的酒
失去了詩味
（《笠》254期，2006.08）
－－－－－－－－－－－－－－
我不識鄉愁滋味
Ivan Venedikavich Elagin(葉拉金，1918-1987) 鄢定嘉 譯
我不識鄉愁的滋味。
我喜歡他人的家園，
細想久別的俄羅斯，
我只缺一扇俄羅斯窗口。
直到如今，每當心下黯然，
我便憶起那扇窗戶：
中央一道交叉的大十字架，
傍晚火紅的窗戶。
Elagin：俄國第二浪潮流亡詩人，在二次大戰期間，與妻子一同前往德國，發表兩部詩集《離開這裡的路上》和《你，我的世紀》。傳承普希金以降的俄國詩歌傳統，做為一名流亡詩人，作品最重要的主題為祖國俄羅斯、涅瓦河、莫斯科郊外，克里米亞半島。不斷思索的是，人與時代的關係。
------------------
詩與酒：悼念詩人葉笛 ◎岩上
詩友，暫時告別的吧
酒伴，暫時告別的吧
你走了
把詩的寂寞留給我們
把酒的冷情留給我們
真的
懷念的痛
丟給詩來構思
懷念的苦
丟給酒去狂歡
我們的詩
失去了酒味
我們的酒
失去了詩味
（《笠》254期，2006.08）
－－－－－－－－－－－－－－
我不識鄉愁滋味
Ivan Venedikavich Elagin(葉拉金，1918-1987) 鄢定嘉 譯
我不識鄉愁的滋味。
我喜歡他人的家園，
細想久別的俄羅斯，
我只缺一扇俄羅斯窗口。
直到如今，每當心下黯然，
我便憶起那扇窗戶：
中央一道交叉的大十字架，
傍晚火紅的窗戶。
Elagin：俄國第二浪潮流亡詩人，在二次大戰期間，與妻子一同前往德國，發表兩部詩集《離開這裡的路上》和《你，我的世紀》。傳承普希金以降的俄國詩歌傳統，做為一名流亡詩人，作品最重要的主題為祖國俄羅斯、涅瓦河、莫斯科郊外，克里米亞半島。不斷思索的是，人與時代的關係。
多謝Bichhin e 分享
有一項事ai麻煩Bichhin轉達
8/15彼工我應該ai留tih教會練歌
無法度出席清文kap貞文姐e新書發表會
祝福in活動順利
有一項事ai麻煩Bichhin轉達
8/15彼工我應該ai留tih教會練歌
無法度出席清文kap貞文姐e新書發表會
祝福in活動順利
好，我會轉會。
已經真多謝你鬥相工真濟～！
已經真多謝你鬥相工真濟～！