OJ‧教我寫詩的地方

二二八話題，總是在台灣社會裡，以詮釋爭奪的姿態現身。一邊說「歷史不可忘記」、另一方面就急著搬出更多的話來說「事實不是那樣」；而更多的時候，人們以為談二二八就是談政治，因此有人談起來義振詞嚴，有人卻敬而遠之。當然還有一種，就是誤認了面對歷史的意義，卻振振有詞，而這是最糟糕的。撇開二二八不談，艾騰．伊格言（Atom Egoyan, 1960-）描述亞美尼亞遭土耳其屠殺的電影"Ararat"被譯為「A級控訴」，或是電影《非關命運》（Fateless）預告片裡頭有一句"But you will never forget"被譯為「陰影永遠揮之不散」，就是典型的例子。當然，歷史事實，必須盡力還原，但是除了這部份，我們還缺少了怎樣的胸懷，來面對過去的傷害？

曾寫下集中營見聞錄"The Search of Meaning"（活出意義來--從集中營到存在主義）的意義治療大師維克多．法蘭可（Viktor Frankl），在他的自傳《意義的呼喚》收錄了這麼一小段詩句：

我心裡的重擔，我死去的人們
你們靜默地給了我責任，為你們活下去
清償 使你們毀滅的罪債
直到我得知，每一道陽光的炙熱
都有你們亟欲的表達
直到我察覺，每一棵樹的每一朵花
都有一個你們在向我示意
直到我聽見，每隻鳥的鳴囀
都是你們的聲音：
想和我打招呼──或想告訴我
你們原諒我活下去

作為屠殺後的生存者，法蘭可以謙卑來面對歷史。詩裡沒有控訴，也沒有活在陰影裡的喟嘆，而把視線轉向陽光與花。他深知「活下去」是他的責任與義務。唯有這樣，他才能捍衛著他生存的意義，在不忘記歷史的前提下，誠懇面對未來。

參考閱讀：
真相辯證，觀點回顧，昇華旅程（Bichhin）
記憶的深度（OJ）
所有的歷史都是當代史：評Atom Egoyan的《Ararat》（shihlun / punctum）