<< 簡化的道德 | 回blog首頁 | 選後隨筆 >>

March 18,2008

千風之歌

上個禮拜去看了原舞者演出的「杜鵑山的回憶」，演的是鄒族政治受難者高一生的故事。表演最後，高一生的兒子高英傑先生演唱了這首歌。一生承受那麼多苦難的家族，用這樣的方式分享希望，讓人感動不能自己。


powered by ODEO

千風之歌

詞：不詳 曲：新井 滿 演唱者：秋川雅史 （譯：張桂娥）

私のお墓の前で　泣かないでください
請不要佇立在我墳前哭泣

そこに私はいません　眠ってなんかいません
我不在那裡 我沒有沈睡不醒

千の風に 千の風になって
化為千風 我已化身為千縷微風

あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在無限寬廣的天空裡

秋には光になって　畑にふりそそぐ
秋天 化身為陽光照射在田地間

冬はダイヤのように　きらめく雪になる
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒

朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你

夜は星になって　あなたを見守る
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你

私のお墓の前で　泣かないでください
請不要佇立在我墳前哭泣

そこに私はいません　死んでなんかいません
我不在那裡 我沒有離開人間

千の風に 千の風になって
化為千風 我已化身為千縷微風

あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在無限寬廣的天空裡

千の風に 千の風になって
化為千風 我已化身為千縷微風

あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在無限寬廣的天空裡

あの大きな空を 吹きわたっています
翱翔在無限寬廣的天空裡

延伸閱讀
教我寫詩的地方：有家和土地的話更好
寫給台灣的情書：千風之歌─《人權之路》日文版工作團隊報告／蔡焜霖先生
全部列顛：音樂、見證、集體創傷
茄苳樹窠：看〈杜鵑山的回憶〉好感動


Posted by oj2005 at 樂多Roodo! │21:51 │回應(10) │引用(0) │文化野台秀
樂多分類：日記/一般 共同主題：隨筆心情 工具：加入樂多書籤│編輯本文
Ads by Roodo! 

引用URL

http://cgi.blog.roodo.com/trackback/5719175
回應文章

推薦一下一蕊華填詞台語版:

http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/5663603.html
Posted by Arkun at March 18,2008 22:15

極力推薦王昭華翻譯演唱的台語版千風之歌：
http://blog.roodo.com/cit_lui_hoe/archives/5663603.html

歌詞譯得很美。
Posted by judie35 at March 18,2008 22:16

Arkun
好棒！感謝！
Posted by OJ at March 18,2008 22:17

Judie
也謝囉。沒想到這篇留言的速度還真快:p 都來不及回...
Posted by OJ at March 18,2008 22:18

聽看過「杜鵑山的回憶」的朋友說到這一場表演。總覺得我很像錯過了。更可惜的是，最後一場似乎也沒有辦法參與…
Posted by dumas at March 19,2008 11:58
西藏人被屠殺屍體的照片 !!

看看西藏想想台灣! 一中市場的下場 !! 台灣人還要被殺一次嗎 ?

都是中國人幹的好事 !!

六十一年前, 台灣人被屠殺, 一槍斃命, 六十一年後, 西藏人被屠殺, 也是一槍斃命!!

http://groups.msn.com/REPUBLICOFTAIWAN/
Posted by TAIWAN at March 20,2008 21:37

Taiwan
希望你可以分得清楚，中國人跟中國政府不大一樣
用詞上要謹慎
Posted by OJ at March 21,2008 07:31

超級好聽
我要請我日文老師教我這首歌！

你有mp3檔嗎？

p.s.媽今天早上聽了就一直唱，去投票的路上也在哼
Posted by wuyi at March 22,2008 16:05

我有一張沖繩的牧師的詩歌唱片
裡面就有這首歌說
Posted by akalubi at May 9,2008 17:19

akalubi
你是說，這首，有被改成詩歌啊？
好想聽聽
好久不見了，現在你在哪裡服事呢？
Posted by OJ at May 9,2008 20:05


回最上方