OJ．候診室

Narnia(納尼亞)拍成電影了。小時候我沒讀過Narnia的故事，倒是在跟mornika介紹電影《影子大地》的時候，提到一段電影劇情，mornika驚呼：「喔！納尼亞！」我才知道原來這個童話，曾經擄獲了許多小孩的心。

影子大地的劇情是這樣的。那位愛上C.S. Lewis(有人翻做魯益師，或路易士)的女詩人Joyce，前往英國拜訪，一同前往的小孩是Lewis的書迷。他到了Lewis家裡的第一件事，就是爬到閣樓去，帶著期待的心情推開老衣櫥。結果老衣櫥裡的衣服後面，硬梆梆的，跟本就不是童話劇情裡的海闊天空，這讓小孩失望不已。

而小孩心裡的奇幻世界，就是出自C.S. Lewis的童話故事《獅子‧女巫‧魔衣櫥》。Mornika很興奮地跟我講了一些劇情，譬如正義的獅子為了叛變到女巫一方的小孩贖罪而死，後來死而復活等等的情結，我聽了馬上覺得，這跟本就是耶穌的故事嘛！

如果大家看過《影子大地》這部電影，在台灣廣為發行的VCD的中文字幕有兩個錯誤，其中一個是Joyce來到Lewis的住處，跟他說"I was an antitheist, too"。中文字幕翻譯成「我也是無神論者」，這其實會造成大家對電影中的角色很大的誤解。注意"was"這個字，正確的翻譯應該是「我以前也是個無神論者」。(另外一個翻譯錯誤，是片中Lewis與其"brother"的兄弟角色應該是互換才對)

CS. Lewis是基督教界廣為人知的學者，是文學家，也被稱為護教大師。在台灣教會公報社出版的翻譯書《如此基督教》(Mere Chritianity)的作者簡介這樣記錄：「最初，路易士是一個無神論者，在他所寫的Suprised by Joy一文中，他描述了自己的改變說：『在1929年的第一學期我終於降服了，我承認上帝就是上帝.....或許這是在全英格蘭中最沮喪和勉強的改變。』這種經驗使他了解了接受宗教的情不由衷。」為什麼C.S. Lewis會說「沮喪和勉強的改變」，也許對他來說，信仰直接戳刺著他過去的高傲自恃罷。有趣的是，C.S. Lewis的信仰轉變，與《魔戒》的作者托爾金的神化息息相關。

總而言之，我過去從來沒有看過Narnia的故事，又書店似乎又很難找到這些書，因此對電影充滿了期待。Narnia的電影將於十二月上映，往後也會一系列的故事，也會逐一搬上電影大銀幕。

延伸閱讀：
影子大地--兼談C.S. Lewis這個人(陳韻琳)
一場精采的世紀奇幻對談--開啟《納尼亞魔法王國》的神秘之門(大田出版社網頁)

您可能有興趣的文章：

I can only imagine