OJ．候診室

牠太依賴人…面臨被處死

〔編譯鄭寺音／綜合報導〕德國動物學家最近建議，柏林動物園豢養的小北極熊「努特」太過仰賴人類，應該被注射毒針結束生命。此言一出，不僅引來大眾抗議，也興起有關動物園對待動物方式是否得當的論辯。

努特是三十年來第一隻住在柏林動物園的小北極熊，去年十二月誕生後，努特的母親托斯卡就把努特和哥哥放在熊洞的岩石上，讓牠們自生自滅。後來牠們被人發現，以魚網網起帶走，養在保溫箱中。

成為動物園寵兒

獨自存活下來的努特，每半小時喝一次人奶與鱈魚肝油，吃的是雞湯，閒暇時踢踢足球，耶誕節有特地為牠佈置的個人耶誕樹、睡覺時泰迪熊伴著入眠、動物園員工還會彈奏歌曲逗牠開心，從小就在這種無微不至的照顧下，嬌生慣養地長大。

才小小年紀，努特就成了柏林的吉祥物、媒體的寵兒，甚至連知名報紙都有固定記錄努特成長的日記，牆上的塗鴉「我們需要你，努特」，傳達出市民的心聲，動物園還允許紐約攝影師安妮．列柏維茲前來為努特拍照，彰顯北極冰山融化的問題，為反溫室氣體活動宣傳。

學者認不應豢養北極熊

但現在，努特的生命可能即將謝幕。為動物權利奔走的愛爾柏奇特說：「定時餵養不適合這種動物，也違反動物保護法，從法律觀點來說，動物園應該殺死努特，不然就會迫使牠過不正常的生活，而那也是違法的。」

動物園園長露德維格也認為，柏林人搶救努特是錯誤的決定：「用奶瓶餵小北極熊並不正確，牠會一直依賴照顧者，永遠不會長成實實在在的北極熊。」他說，托斯卡遺棄努特時，牠早就該死了。

不過，德國動物保護協會會長阿佩爾表示：「教化努特的行動必須儘快停止，但牠有權利活下去。」

努特體重達八公斤後，已夠強壯，符合面對電視機鏡頭的標準，往後甚至連要抓住牠、注射毒針都很困難。若動物園繼續照顧努特，牠成年後，體重可能高達五百公斤，更大的問題是，努特的後代能否適應獨立生活，還是牠們也得仰賴人類協助？

可愛小熊太黏人…面臨被安樂死

〔編譯OJ／綜合報導〕德國動物專家最近建議，柏林動物園所養的一隻可愛的小北極熊「努特」太依賴人類了，應該被注射毒藥來安樂死。不過，專家說的話，有人不同意。這個到底該不該殺小北極熊的話題就這樣延燒開來。

努特是三十年來第一隻住在柏林動物園的小北極熊。去年十二月誕生後，小努特的媽托斯卡就把努特和哥哥拋棄在熊洞的石頭上，看有沒有好心人來救走他們。果然皇天不負苦心人，終於等到有人用魚網把牠們網起來，養在保溫箱裡。

成為動物園寵兒

努特好不容易存活了下來，每半小時喝一次人奶和鱈魚肝油，吃雞湯，還很會踢足球。耶誕節到了，有人特地幫他佈置專屬個人的耶誕樹，睡覺時還會抱著泰迪熊，動物園的員工還會彈琴逗他開心。從小努特就在無微不至的照料下，嬌生慣養地長大。

才小小年紀，小努特就成為柏林的吉祥物，媒體的寵兒，甚至連主流大報都還定期紀錄著努特的成長日記，喜愛小努特的民眾在牆上塗鴉著「我們需要你」的心聲，動物園還請來紐約攝影師安妮．列柏維茲為小努特拍藝術沙龍照，藉以凸顯北極冰山融化的問題，小小的努特，也為環保盡一份心力。

專家說不應豢養小努特

但是現在，可憐的小努特可能被處死。為動物權力不遺餘力的愛爾柏奇特說：「定時餵養並不適合這種動物，也違反動物保護法，從法律的觀點看來，動物園應該殺死努特，不然就會逼使他過不正常的生活，而那也是犯法的。」

動物園園長露德維格也表示，柏林人搶救小努特是錯誤的：「用奶瓶餵小北極熊並不對，他會一直依賴照顧他的人，永遠不會長成真正的北極熊。」他說，托斯卡拋棄努特時，牠早就該死了。

不過，還有另一個聲音？德國動物保護協會會長表示：「教化努特的行動必須儘快停止，但牠有權力活下去。」

小努特漸漸長大，到八公斤這麼壯的時候，符合面對電視機鏡頭的標準了，之後甚至連要抓住他還是注射毒針都不可能了。如果動物園繼續照顧小努特，等他「轉大人」後，體重可能高達五百公斤。天啊，小努特到時候不但不可愛，還長成了一隻大白熊，是不是也變成人類的一個威脅了呢？看來，柏林市民得傷腦筋了，不是嗎？